1
00:01:46,982 --> 00:01:51,772
ผู้จัดการโรงอาบน้ำ: สวัสดี? โอ้ ซูซาน เอิ่ม
มาที่ออฟฟิศของฉันหน่อยสิ ทันที.

2
00:01:52,654 --> 00:01:55,236
ดังที่คุณทราบ
งานได้ค่าตอบแทนดีพอสมควร

3
00:01:55,324 --> 00:02:00,694
และถ้าคุณทำงานหนักใครจะรู้?
วันหนึ่งคุณอาจอยู่หลังโต๊ะนี้

4
00:02:02,122 --> 00:02:04,864
(หัวเราะ)

5
00:02:04,958 --> 00:02:06,494
(เคาะประตู)

6
00:02:06,585 --> 00:02:10,077
เข้ามา นี่เอิ่ม นิค

7
00:02:10,172 --> 00:02:12,333
- ไมเคิล.
- โอ้ฉันขอโทษ ไมเคิล.

8
00:02:12,424 --> 00:02:17,168
เขามาใหม่ บอกเขาเกี่ยวกับหน้าที่ของเขา
และเขาก็จะเริ่มทันที

9
00:02:18,138 --> 00:02:19,753
ปิดสิ่งนั้น!

10
00:02:19,848 --> 00:02:22,635
ตอนนี้คุณจะได้รับค่าจ้างของคุณ
ทุกวันเสาร์

11
00:02:22,726 --> 00:02:24,637
- โชคดีนะลูกชาย
- ขอบคุณมากนะกูฟ

12
00:02:24,728 --> 00:02:28,095
เอ่อ ไม่มี "guv" ของคุณเลย
ในสถานประกอบการแห่งนี้

13
00:02:28,190 --> 00:02:31,148
เป็น "นาย" เสมอ อย่าลืม.

14
00:02:31,234 --> 00:02:34,476
- ได้โปรดครับ... ขอบคุณครับท่าน
- เอาล่ะ.

15
00:02:40,243 --> 00:02:42,780
ที่นั่นมีห้องเก็บของ
ที่ซึ่งคุณสามารถทิ้งเศษชิ้นส่วนไว้ได้

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,281
โต๊ะแคชเชียร์

17
00:02:44,373 --> 00:02:49,834
ตรงทางเดินนี้จะเป็นห้องอาบน้ำหลัก
ผู้ชายอยู่ทางซ้าย ผู้หญิงอยู่ทางขวา

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,785
นั่นคือห้องกล่องของฉันที่อยู่ด้านล่างสุด
ด้วยการเปิดประตู

19
00:02:51,880 --> 00:02:54,212
คุณมีอยู่อันหนึ่งทางซ้าย

20
00:02:54,299 --> 00:02:56,130
- งานแรกของคุณ?
- ใช่.

21
00:02:57,344 --> 00:02:59,756
ฉันคิดว่ามันจะเป็นสีขาวทั้งหมด

22
00:03:01,223 --> 00:03:03,589
ฉันออกจากโรงเรียนตอนคริสต์มาสเท่านั้น

23
00:03:03,934 --> 00:03:07,597
คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งหมด
คุณสามารถทิ้งเสื้อโค้ทไว้ที่นั่นได้

24
00:03:11,566 --> 00:03:13,557
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสระว่ายน้ำ

25
00:03:14,778 --> 00:03:16,109
(ผู้คนพูดคุยกัน)

26
00:03:16,238 --> 00:03:17,523
มาเลย

27
00:03:17,781 --> 00:03:19,942
เฮ้ ฉันจะได้รับอนุญาตให้ว่ายน้ำที่นี่?

28
00:03:20,075 --> 00:03:22,612
ใช่ทุกเวลาที่คุณต้องการ เฮ้! เฮ้...

29
00:03:24,287 --> 00:03:26,778
เอาล่ะ ทางนี้..
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร

30
00:03:26,873 --> 00:03:29,034
เดินต่อไปคุณจะไม่หนาวมาก

31
00:03:29,126 --> 00:03:31,538
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังเกี่ยวกับการอาบน้ำ
เอ่อ นั่นห้องน้ำนะ

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,619
ประตูทั้งสองนั่นนั่น

33
00:03:33,964 --> 00:03:36,706
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว ห้องกล่องของคุณทางด้านซ้าย

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
และนั่นคือส่วนของฉัน

35
00:03:38,969 --> 00:03:43,554
มานี่เลยสุดหล่อ คุณจะได้รับตัวเอง
เคล็ดลับดีๆ ดีกว่าของฉันด้วยซ้ำ

36
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?

37
00:03:44,891 --> 00:03:48,224
เอ่อ หมายเลขสี่ยังไม่หมดเลย
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอะไรที่นี่

38
00:03:48,311 --> 00:03:50,973
คุณรู้ไหมคุณชายชรา

39
00:03:51,064 --> 00:03:55,808
ผู้หญิงในวัยหนึ่งมักจะชอบ
เด็กหนุ่มที่สุภาพและมีน้ำใจ

40
00:03:55,819 --> 00:03:57,810
- สุภาพบุรุษบางคนก็เช่นกัน
- ใช่.

41
00:03:57,821 --> 00:03:59,311
ก่อนอื่นคุณ...

42
00:03:59,448 --> 00:04:01,484
ฉันไม่ได้รอผู้หญิงใช่ไหม?

43
00:04:02,409 --> 00:04:04,070
เราจะเห็น.

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,493
ขั้นแรกให้คุณขัดมันออก

45
00:04:06,580 --> 00:04:10,164
ฉันรู้จักผู้หญิงบางคนที่ชอบ
ทิปคุณ 10 บ็อบโดยเปล่าประโยชน์จริงๆ

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,832
- เพียงเพื่อจินตนาการสิ่งต่าง ๆ
- ใช่.

47
00:04:14,171 --> 00:04:18,164
หลังจากบางคนนี่เป็นงานที่ค่อนข้างมาก

48
00:04:18,300 --> 00:04:22,509
จากนั้นคุณก็ปูผ้าสะอาด สบู่

49
00:04:22,637 --> 00:04:27,176
แปรงแห้ง เสื่อ เสื้อคลุมอาบน้ำ และ...

50
00:04:27,184 --> 00:04:29,015
- ฉันช่วยคุณทำได้ไหม?
- ไม่เป็นไร.

51
00:04:29,102 --> 00:04:32,014
และเช็ดผลงานชิ้นเอกออกจากผนัง

52
00:04:33,607 --> 00:04:36,690
และอย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน
ตามที่อาจารย์พูด

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,524
เมื่อพวกเขาอยู่ที่นี่
พวกเขาทั้งหมดเป็นซุปเปอร์แมน

54
00:04:38,612 --> 00:04:41,524
- ใช่แล้ว คุณจำเรื่องนั้นทั้งหมดได้ไหม?
- อืม...

55
00:04:41,531 --> 00:04:45,649
ผ้าเช็ดตัว... ไม่นะ ซักหน่อย ผ้าเช็ดตัว

56
00:04:46,661 --> 00:04:49,869
เสื้อคลุมอาบน้ำ,

57
00:04:50,957 --> 00:04:53,198
- เอ่อ แผ่น...
- และ?

58
00:04:53,210 --> 00:04:55,542
- และผลงานชิ้นเอก
- ขวา.

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,371
ที่นั่น. มันหยาบนิดหน่อยแต่ก็ทำได้

60
00:04:58,465 --> 00:05:02,458
เอาล่ะ เราจะไปเปลี่ยนชุดให้คุณ

61
00:05:02,552 --> 00:05:06,636
คุณมีกางเกงขาสั้นและเสื้อยืด
และเสื้อคลุมสีขาวเหมือนของฉัน

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,465
มีคุณอยู่ ลูกค้ารายแรกของคุณ

63
00:05:09,559 --> 00:05:11,220
โอ้ท่าน. กรุณาเข้ามา.

64
00:05:11,311 --> 00:05:12,892
(ผู้ชายพึมพำ)

65
00:05:12,979 --> 00:05:15,721
ลำดับที่ห้า ผมคิดว่าได้โปรดครับท่าน
แค่ลงไปที่นั่น

66
00:05:15,857 --> 00:05:17,973
รอก่อน ฉันจะหาผ้าเช็ดตัว

67
00:05:18,068 --> 00:05:20,901
เขาพูดอะไร? หมายเลขห้า?

68
00:05:21,029 --> 00:05:23,236
(พึมพำ)

69
00:05:23,240 --> 00:05:26,732
ไม่ครับท่าน ไม่ ได้โปรดเถอะครับท่าน
หมายเลขห้าอยู่ข้างล่างนั่น

70
00:05:26,868 --> 00:05:29,735
อืม ใช่ หมายเลขห้า
นี่คือหมายเลขสอง

71
00:05:29,913 --> 00:05:31,824
นายมา มา มา...

72
00:05:33,583 --> 00:05:35,995
- ผ้าเช็ดตัวครับ กรุณา
- ไม่เป็นไร.

73
00:05:36,086 --> 00:05:40,580
- สบู่. สบู่. สบู่.
- ขึ้นของคุณ ขึ้นของคุณ. ขึ้นของคุณ.

74
00:05:40,590 --> 00:05:41,670
เสื้อคลุมอาบน้ำ?

75
00:05:42,092 --> 00:05:43,582
(เสียงโทรศัพท์)

76
00:05:44,845 --> 00:05:49,839
สวัสดี? รอก่อน ฉันจะดูว่าเธออยู่ที่นี่หรือไม่
ซูซาน!

77
00:05:53,937 --> 00:05:55,928
ฉันหาเธอไม่เจอ ขอโทษ.

78
00:05:56,022 --> 00:05:59,185
- ใช่.
- โอ้นี่คุณ

79
00:06:00,235 --> 00:06:03,272
มีสายเรียกเข้าหาคุณ ขอโทษ.

80
00:06:04,948 --> 00:06:07,940
- WHO?
- ผู้ชายแน่นอน

81
00:06:11,746 --> 00:06:13,111
แน่นอน.

82
00:06:33,310 --> 00:06:34,800
(สาวๆคุยกัน)

83
00:06:39,649 --> 00:06:41,856
- ไมค์?
- ใช่?

84
00:06:41,860 --> 00:06:44,317
ไมค์ ที่รัก ดูแลส่วนของฉันด้วย
สักหน่อยไหม?

85
00:06:44,446 --> 00:06:46,186
ฉันต้องโผล่ออกมา
สองสามนาที

86
00:06:46,323 --> 00:06:49,656
มีลูกค้าคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
ห้องรอ เธอเป็นคนประเภทที่ดี

87
00:06:49,659 --> 00:06:52,025
พาเธอไปไว้ในห้องที่สาม

88
00:06:52,037 --> 00:06:55,450
- ใช่ แต่...
- คุณไม่กังวลใช่ไหม?

89
00:06:56,458 --> 00:06:57,823
เอาล่ะ?

90
00:07:00,045 --> 00:07:02,377
ใช่แล้ว ซูซาน

91
00:07:02,380 --> 00:07:05,372
และอย่าเรียกเธอว่า "กู"

92
00:07:24,653 --> 00:07:29,397
พนักงานต้อนรับสาวไม่อยู่ที่นี่ มาดาม
แต่ฉันจะแสดงให้คุณดูที่กระท่อมของคุณ

93
00:07:29,407 --> 00:07:30,817
น่ารัก.

94
00:07:33,203 --> 00:07:36,866
(STAMMERS) ห้องโดยสารของคุณ...

95
00:07:38,083 --> 00:07:41,075
- คุณมาใหม่ที่นี่ใช่ไหม?
- ใช่.

96
00:07:41,211 --> 00:07:43,748
- คุณสนใจฟุตบอลไหม?
- ครับท่านผู้หญิง

97
00:07:45,215 --> 00:07:49,549
คุณช่วยซื้อแชมพูให้ฉันหน่อยได้ไหม
สำหรับผมแห้งปานกลาง?

98
00:07:49,552 --> 00:07:52,339
คุณจะพบมันในห้องบ็อกซ์รูมของหญิงสาว

99
00:08:24,879 --> 00:08:26,585
(เคาะประตู)

100
00:08:26,589 --> 00:08:27,920
เข้ามา..

101
00:08:30,093 --> 00:08:33,085
- โอ้ คุณเองนะเด็กน้อย
- ใช่. แชมพูของคุณมาดาม

102
00:08:33,096 --> 00:08:36,259
- คุณจะช่วยฉันในเรื่องนี้ไหม?
- ครับท่านผู้หญิง

103
00:08:42,897 --> 00:08:45,934
- ปุ่มต่างๆ เช่นกัน
- อืมใช่ค่ะคุณผู้หญิง

104
00:08:48,403 --> 00:08:50,314
ระวังนะเจ้าหนู คุณมันร้ายกาจมาก

105
00:08:50,321 --> 00:08:54,109
ขออภัยมาดาม อืม จะเป็นทั้งหมดเลยเหรอ?

106
00:08:54,117 --> 00:08:57,109
เอ่อ ไม่ นี่เป็นเรื่องน่ารำคาญอย่างยิ่ง
เช่นกัน

107
00:08:57,120 --> 00:09:00,112
คุณอาจจะยกเลิกมันได้เช่นกัน
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

108
00:09:00,999 --> 00:09:03,786
(STAMMERS) ฟังนะ อืม ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

109
00:09:04,836 --> 00:09:06,622
-เอาล่ะ ถ้าคุณไร้ประโยชน์ขนาดนั้น
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

110
00:09:06,755 --> 00:09:08,962
รอสักครู่.

111
00:09:08,965 --> 00:09:11,798
เอานี่แล้วออกไป

112
00:09:12,427 --> 00:09:13,462
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ ขอบคุณ

113
00:09:13,595 --> 00:09:16,462
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรจริงๆ
มันไม่มีอะไรเลย

114
00:09:22,103 --> 00:09:24,310
(สาวๆ หัวเราะ)

115
00:09:46,836 --> 00:09:48,918
ใครจะเป็นคนแรกที่เข้ามา?

116
00:09:52,842 --> 00:09:56,380
ถอดรองเท้า! ทุกคน!

117
00:10:13,530 --> 00:10:15,236
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

118
00:10:24,207 --> 00:10:25,572
(หญิงสาวตะโกน)

119
00:10:25,708 --> 00:10:27,369
(เป่านกหวีดสั้นๆ)

120
00:10:29,212 --> 00:10:30,918
(เป่านกหวีดสั้นๆ)

121
00:10:35,635 --> 00:10:37,375
(เป่านกหวีดสั้นๆ)

122
00:10:50,733 --> 00:10:52,439
(เป่านกหวีดสั้นๆ)

123
00:10:58,950 --> 00:11:02,283
มาเลย มา มา มา
มามามามา

124
00:11:08,334 --> 00:11:10,074
(เป่านกหวีดสั้นๆ)

125
00:11:21,097 --> 00:11:22,837
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

126
00:11:28,104 --> 00:11:29,844
(เป่านกหวีดยาว)

127
00:11:30,440 --> 00:11:31,771
(เสียงปลุก)

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,525
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

129
00:11:42,452 --> 00:11:45,660
ช่วยด้วย! ช่วย! ฉันเกือบจะเป็นลม

130
00:11:45,663 --> 00:11:47,494
ฉันคิดว่าน้ำร้อนเกินไป

131
00:11:47,498 --> 00:11:49,989
(อ้าปากค้าง) ฉันรู้สึกหวิว

132
00:11:50,001 --> 00:11:52,538
โอ้ ฉันแค่... ถ้าฉันสามารถพักผ่อนได้

133
00:11:52,629 --> 00:11:55,496
(หอบ)

134
00:11:55,632 --> 00:11:58,874
โอ้! รอรอ

135
00:11:58,968 --> 00:12:00,629
มันไม่เหมือนกับว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ

136
00:12:00,720 --> 00:12:02,676
ฉันหมายความว่ามันคงไม่ดูดีใช่ไหม?

137
00:12:02,805 --> 00:12:05,467
ถ้าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
รออีกสักหน่อย

138
00:12:05,558 --> 00:12:08,140
อีกไม่นานมันก็จะผ่านไป

139
00:12:11,356 --> 00:12:14,564
คุณ... คุณสนใจฟุตบอลไหม?

140
00:12:15,193 --> 00:12:16,854
เด็กผู้ชายทุกคนใช่ไหม?

141
00:12:16,986 --> 00:12:18,726
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง?

142
00:12:19,405 --> 00:12:23,148
มันมักจะเข้าปะทะ เลี้ยงบอล เลี้ยงบอล

143
00:12:23,243 --> 00:12:24,858
- ยิง...
- ใช่ แต่...

144
00:12:24,869 --> 00:12:26,985
ทำไมคุณถึงไม่มองตาฉันล่ะ?

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,742
ดูสิเด็กน้อย หยุดมัน.

146
00:12:29,832 --> 00:12:32,744
หยุดมองหัวนมของฉันได้แล้ว

147
00:12:32,835 --> 00:12:34,416
เล่นตำแหน่งไหนครับพี่?

148
00:12:34,504 --> 00:12:38,042
- คุณเล่นที่ไหนอืม?
- ผู้รักษาประตู.

149
00:12:38,049 --> 00:12:40,040
โอ้ มันไม่สำคัญหรอก
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเหมือนกันแล้ว

150
00:12:40,051 --> 00:12:42,212
พวกเขาเล่นกันทั่วทั้งสนาม

151
00:12:42,220 --> 00:12:45,337
ผลักดันอย่างหนักและแน่นหนา

152
00:12:45,431 --> 00:12:48,719
คัดกรองบอล, เข้าสกัด, เข้าสกัด,

153
00:12:48,851 --> 00:12:51,263
เลี้ยงลูก, เลี้ยงลูก, ยิง.

154
00:12:51,354 --> 00:12:54,721
พักสายตานะเจ้าหนู
มันไม่เหมาะสม

155
00:12:55,358 --> 00:12:58,566
คุณเห็นคะแนนจอร์จี้เบสต์ไหม
หกประตูนั้นที่นอร์ธแฮมป์ตันเหรอ?

156
00:12:58,653 --> 00:13:01,565
(คราง) หกคน

157
00:13:02,490 --> 00:13:03,946
อันที่สอง

158
00:13:04,033 --> 00:13:09,027
เมื่อเขาเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
เพียงสัมผัสเดียวมันก็บินเข้ามา

159
00:13:09,622 --> 00:13:12,284
หรืออีกอย่างหนึ่งเมื่อเขา...

160
00:13:12,375 --> 00:13:16,493
เมื่อเขาเลี้ยงบอลข้ามสนาม...
หุ่นเชิด

161
00:13:16,587 --> 00:13:19,044
ปิด. ดริ๊ง ดริ๊ง...

162
00:13:19,132 --> 00:13:23,045
และยิง ไม่ ไม่ เขาแค่...

163
00:13:23,136 --> 00:13:24,717
เขาแค่ผลักมันเข้าไป

164
00:13:24,804 --> 00:13:27,216
เพิ่งจะไถลเข้าไป..

165
00:13:27,307 --> 00:13:29,093
ช้าๆ

166
00:13:29,183 --> 00:13:32,175
แค่อยู่ในโพสต์

167
00:13:32,270 --> 00:13:35,137
(ถอนหายใจ) โอ้พระเจ้า
คุณไม่สามารถกันจอร์จี้ออกไปได้

168
00:13:35,231 --> 00:13:39,270
(ครางเสียงดัง) โอ้ เจ้าหนู เด็กผู้ชาย.
จอร์จี้. จอร์จี้.

169
00:13:41,279 --> 00:13:42,485
ดีที่สุด!

170
00:13:46,451 --> 00:13:47,736
ออกไป!

171
00:13:48,453 --> 00:13:50,694
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

172
00:14:00,882 --> 00:14:02,122
ไมค์?

173
00:14:04,135 --> 00:14:06,126
ไมค์?

174
00:14:09,515 --> 00:14:10,595
ไมค์?

175
00:14:13,061 --> 00:14:15,803
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
- เอาล่ะ อยู่บนนี้ได้ไหม?

176
00:14:15,897 --> 00:14:18,764
- ผู้จัดการไม่เคยมาที่นี่เลย
- อืม ดี.

177
00:14:19,275 --> 00:14:21,061
มันคืออะไร?

178
00:14:21,152 --> 00:14:23,234
โอ้ มีแต่นกบนนี้
การทำรัง

179
00:14:23,321 --> 00:14:24,561
จริงหรือ

180
00:14:27,658 --> 00:14:29,444
นี่ นี่สำหรับคุณ

181
00:14:30,370 --> 00:14:33,453
- 10 บ๊อบ?
- จากสาวอ้วนคนนั้น

182
00:14:33,539 --> 00:14:36,326
- มันเป็นอย่างไรบ้าง? เอาล่ะ?
- ฉันไม่ต้องการเงิน.

183
00:14:36,417 --> 00:14:37,873
เห้ย อย่าทำตัวเด็กขนาดนั้นสิ
คุณเก็บมันไว้

184
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- คุณเก็บมันไว้

185
00:14:39,128 --> 00:14:41,369
- ซู ฉันไม่ต้องการมัน
- ไมค์

186
00:14:43,549 --> 00:14:47,041
ฉันช่วยนิดหน่อยที่นี่
ขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่กับเธอ

187
00:14:48,096 --> 00:14:50,712
- ขอบคุณ.
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

188
00:14:51,808 --> 00:14:54,174
คุณสามารถรับได้ไม่น้อยจริงๆ

189
00:14:54,268 --> 00:14:56,600
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพื่อมัน

190
00:14:57,355 --> 00:15:00,688
เพียงแค่ไปพร้อมกับปิดปาก
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

191
00:15:03,820 --> 00:15:06,311
คุณคิดว่าเราควรลงไปดีกว่าไหม?

192
00:15:07,156 --> 00:15:11,195
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะเลือกพวกเขาออก

193
00:15:12,286 --> 00:15:14,618
และบอกคุณเมื่อจะสลับ

194
00:15:14,705 --> 00:15:17,412
- ผู้ชาย: ซื้อของเหรอ?
- นั่นฟังดูเหมือนพ่อของฉัน

195
00:15:17,500 --> 00:15:20,207
- ช้อป ไมเคิล!
- ฟังดูเหมือน...

196
00:15:21,879 --> 00:15:24,040
เรามาใช้บริการที่นี่กันเถอะ

197
00:15:27,593 --> 00:15:29,379
อาจจะเป็นพ่อของฉัน

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,345
แม่! พ่อ!

199
00:15:33,433 --> 00:15:35,594
เฮ้แม่โปรดดูสิ
นี่สำหรับสุภาพบุรุษเท่านั้น

200
00:15:35,685 --> 00:15:37,550
- คุณจะต้องไปอยู่ในผู้หญิง...
- ยินดีอย่างยิ่งที่เราได้รับ

201
00:15:37,645 --> 00:15:39,852
มันเป็นคืนอาบน้ำของคุณแม่นะลูก

202
00:15:39,939 --> 00:15:41,145
ลูกชายแม่.

203
00:15:42,275 --> 00:15:43,981
(พ่อหัวเราะ)

204
00:15:45,778 --> 00:15:49,270
มาช้าดีกว่าไม่มา,
ถ้าคุณถามฉันใช่มั้ยลูก?

205
00:15:49,365 --> 00:15:52,277
ขอร้องล่ะแม่ เข้าไปเล่นของผู้หญิงเถอะ
คุณจะได้รับการรักษาอย่างเต็มที่ใช่ไหม?

206
00:15:52,368 --> 00:15:54,154
การรักษาของเธออย่างเต็มที่

207
00:15:56,539 --> 00:15:58,245
เป็นยังไงบ้างลูก?

208
00:15:58,624 --> 00:16:00,910
โอ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

209
00:16:05,423 --> 00:16:10,167
ซู ซู คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม
คุณเข้าไปแล้วเหรอ? ฉันเองแม่.

210
00:16:11,179 --> 00:16:12,635
แล้วไงล่ะ?

211
00:16:12,722 --> 00:16:15,304
ทำดีกับเธอนะ
ให้การรักษาแก่เธอ

212
00:16:15,391 --> 00:16:17,723
- มันสายเกินไปแล้ว
- อะไร?

213
00:16:18,686 --> 00:16:21,894
- ฉันต้องวางเธอไว้ในที่ของเธอ
- แต่ทำไม?

214
00:16:23,441 --> 00:16:25,147
เธอสมควรได้รับมัน

215
00:16:26,110 --> 00:16:29,068
ซู คุณพูดอะไรน่ะ?
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเองแม่.

216
00:16:29,155 --> 00:16:30,895
แม่ของคุณเป็นวัว

217
00:16:35,203 --> 00:16:38,536
ฟ้อง. ฟ้อง!

218
00:16:39,957 --> 00:16:43,290
คุณไม่สามารถพูดเรื่องแบบนั้นได้
มันไม่สวยเลย

219
00:16:44,128 --> 00:16:45,584
เธอเป็นวัว

220
00:16:52,887 --> 00:16:56,129
แม่ของคุณเป็นวัวแก่ที่โง่เขลา! ใช่!

221
00:16:56,265 --> 00:16:58,347
เธอไม่สามารถเป็นได้ เธอตายแล้ว

222
00:17:18,788 --> 00:17:21,120
ซู ฉัน... ฉันขอโทษ

223
00:17:28,589 --> 00:17:30,875
- ราตรีสวัสดิ์.
- เจอกันที่บ้านนะ

224
00:18:35,781 --> 00:18:37,442
อ่านหนังสือปฏิบัติหน้าที่?

225
00:18:44,206 --> 00:18:46,538
ไมค์ ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ
ในส่วนของคุณ

226
00:18:46,626 --> 00:18:48,412
มีผู้หญิงคนหนึ่งรออยู่
คุณจะเห็นเธอไหม?

227
00:18:48,502 --> 00:18:50,743
โอ้แม่ของฉันฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

228
00:18:56,093 --> 00:18:57,958
เธอทำหรือเปล่า?

229
00:18:58,679 --> 00:19:00,169
ไปต่อ. ไปต่อ.

230
00:19:08,272 --> 00:19:12,185
ฉันเกรงว่าสาวใช้ไม่อยู่ที่นี่
แต่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นกระท่อมของคุณมาดาม

231
00:19:12,276 --> 00:19:14,983
- คุณใหม่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

232
00:19:15,863 --> 00:19:17,979
แต่ฉันไม่ชอบฟุตบอล

233
00:19:18,407 --> 00:19:19,943
คุณมารับฉันได้ไหม
ขอแชมพูหนึ่งขวดได้ไหม?

234
00:19:20,034 --> 00:19:21,149
ใช่.

235
00:19:23,245 --> 00:19:26,362
โอ้ นั่นมันไม่ดีเลย
ฉันต้องการยา

236
00:19:26,749 --> 00:19:28,660
ถ้ามันไม่ดีมันก็ไม่ดี
ฉันจะทำอย่างไร?

237
00:20:07,873 --> 00:20:12,037
มันคือแชมพูยาของคุณ

238
00:20:12,294 --> 00:20:13,534
ขอบคุณ.

239
00:20:17,425 --> 00:20:18,631
ขอโทษ.

240
00:20:19,468 --> 00:20:22,585
- ท่าน!
- ไมค์

241
00:20:23,806 --> 00:20:25,637
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณเป็นอย่างไร?

242
00:20:25,766 --> 00:20:27,631
- ฉันสบายดีครับ.
- คุณชอบทำงานที่นี่ไหม?

243
00:20:27,727 --> 00:20:30,639
โอ้ มันทำให้ฉันฟิต
ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของคุณแล้ว

244
00:20:30,646 --> 00:20:31,977
ใช่ไหม?

245
00:20:35,151 --> 00:20:38,143
(หัวเราะ) ไม่เลว

246
00:20:41,490 --> 00:20:43,776
ฉันคาดหวังว่าฉันจะเจอคุณ
ครั้งแล้วครั้งเล่า

247
00:20:44,744 --> 00:20:47,281
ในฤดูหนาวฉันใช้เวลา
อาบน้ำที่นี่เป็นครั้งคราว

248
00:20:47,997 --> 00:20:49,282
แล้วพบกันใหม่

249
00:20:49,749 --> 00:20:54,163
ผู้หญิง : เอาล่ะ ถอดเสื้อผ้าออกซะ
คุณยุ่งอยู่เพื่ออะไร? กระโดดเข้ามา

250
00:20:54,295 --> 00:20:55,501
อืม ขอบคุณ

251
00:20:55,629 --> 00:20:58,621
- อยากไปไหน...
- มานั่งตรงนี้กันเถอะ

252
00:21:01,802 --> 00:21:03,167
- ชีสกับผักดอง ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

253
00:21:05,598 --> 00:21:07,509
นี่ดูนี่สิ

254
00:21:08,309 --> 00:21:10,925
(ผู้คนพูดคุยกัน)

255
00:21:11,020 --> 00:21:13,181
นี่ดูล็อตนี้สิ ดู.

256
00:21:14,106 --> 00:21:16,688
ฉันรู้สึกเหมือนเครื่องบดอวัยวะ
ดูนี่สิ ดู.

257
00:21:16,692 --> 00:21:17,772
เอาล่ะ.

258
00:21:17,860 --> 00:21:19,441
เอ่อ ดูอันเก่าสิ
บนกระดานตรงนั้น

259
00:21:19,528 --> 00:21:22,486
ว้าย! ดูนั่นสิ

260
00:21:23,491 --> 00:21:26,949
- พนันได้เลยว่าคุณทำแบบนั้นไม่ได้ ไมค์
- โอ้ ไม่เคยลองเลย

261
00:21:28,370 --> 00:21:30,201
มีครั้งแรกเสมอ

262
00:21:30,331 --> 00:21:32,663
เฮ้ นั่นคือเธอ นั่นคือหญิงสาว

263
00:21:33,125 --> 00:21:35,707
โอ้เพื่อเป็นแซนวิช
ตอนนี้ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

264
00:21:35,711 --> 00:21:37,872
ทำไมไม่ไปเปลี่ยนล่ะ.
ในห้องผู้ชายเหรอ?

265
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
คุณไม่สามารถเปลี่ยนที่นี่

266
00:21:39,131 --> 00:21:41,372
ไม่เป็นไร.
เธอเคยเห็นมาหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?

267
00:21:41,509 --> 00:21:43,045
ซูซาน: เฮ้ คุณว่ายน้ำแบบนั้นไม่ได้นะ

268
00:21:43,177 --> 00:21:45,714
- ฉันหมายถึง คุณมีเธอแล้วหรือยัง?
- ใจเย็นๆ

269
00:21:46,347 --> 00:21:50,340
คุณเคยขึ้นไปที่นั่นไหม?
ลงไปแล้วเหรอ? เธอสบายดีใช่ไหม?

270
00:21:51,310 --> 00:21:54,302
เอามันคืนมาให้เรา!

271
00:21:54,688 --> 00:21:57,475
- ไปรับมัน
- เอามันไปเปื้อนเลือดซะ!

272
00:21:57,566 --> 00:22:00,148
ดันเขามาดันเขา

273
00:22:00,569 --> 00:22:02,400
(ทั้งคำราม)

274
00:22:05,991 --> 00:22:09,233
แค่นั้นแหละ. กดเขาลง

275
00:22:09,537 --> 00:22:10,868
ให้เขาลง!

276
00:22:33,936 --> 00:22:36,598
เอาน่า อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้

277
00:22:40,985 --> 00:22:43,601
นี่คุณ. ตอนนี้พวกเขาค่อนข้างแห้งแล้ว

278
00:22:52,580 --> 00:22:54,491
(รถสปัตเตอร์)

279
00:22:56,417 --> 00:22:57,452
ไม่ดีเหรอ?

280
00:22:57,585 --> 00:23:00,167
เห็นไหม มันก็เหมือนกัน
ทุกคืนในฤดูหนาว

281
00:23:00,296 --> 00:23:02,457
มันไม่เคยเริ่มต้นด้วยตัวเอง

282
00:23:09,346 --> 00:23:12,338
วันหนึ่งนี้
ฉันจะให้เธอจริงๆ

283
00:23:12,975 --> 00:23:16,138
- อะไร?
- เด็กผู้หญิงคนนั้นซูซาน

284
00:23:17,646 --> 00:23:21,104
ใช่ ไมค์ คุณกระโดดเข้ามา
ที่นั่งคนขับแล้วฉันจะดัน

285
00:23:23,193 --> 00:23:27,152
ปล่อยคลัตช์ช้ามาก
เมื่อเรากำลังจะเลียสักหน่อย...

286
00:23:29,783 --> 00:23:32,525
รู้ไหมมีกี่คน.
ได้วางเธอแล้วเหรอ?

287
00:23:34,330 --> 00:23:35,319
ครับท่าน ผมสามารถช่วยท่านได้หรือไม่?

288
00:23:35,456 --> 00:23:37,037
ไม่เป็นไร
ฉันได้คุยกับผู้จัดการแล้ว

289
00:23:37,166 --> 00:23:39,873
โอ้ เยี่ยมเลย พวกนี้นี่เอง
คุณอ่านเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

290
00:23:39,877 --> 00:23:41,708
- ฉันสามารถมีอันหนึ่งไว้ในห้องของฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

291
00:23:41,837 --> 00:23:45,204
โอ้ ขอบคุณ เยี่ยมมาก โอ้วิเศษมาก
คุณเห็นมันในกระดาษหรือไม่?

292
00:23:45,341 --> 00:23:46,706
- อืม?
- มันพูดว่าอะไร?

293
00:23:46,717 --> 00:23:49,333
มันเป็นสิ่งนั้นจาก
สมาคมวางแผนครอบครัว

294
00:23:49,345 --> 00:23:52,212
หญิงตั้งครรภ์.
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

295
00:23:52,348 --> 00:23:54,839
- ทำให้คุณค่อนข้างตกใจใช่ไหม?
- โง่. มันโง่อย่างสมบูรณ์

296
00:23:54,850 --> 00:23:56,056
- ชีริโอ.
- ทั้งคู่: บาย

297
00:23:56,185 --> 00:23:59,052
- มันคืออะไร? ทำไมมันโง่?
- เพราะผู้ชายไม่มีทางท้องได้

298
00:23:59,063 --> 00:24:01,896
นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย
ประเด็นก็คือทำให้ตกใจ

299
00:24:01,899 --> 00:24:03,685
มันทำให้คุณมองมัน
แล้วคุณก็คิดถึง...

300
00:24:03,817 --> 00:24:05,557
บางทีฉันควรจะคิดเกี่ยวกับ...

301
00:24:05,569 --> 00:24:07,025
เกี่ยวกับอะไร? โง่ทั้งเรื่องเลย

302
00:24:07,154 --> 00:24:10,863
ผู้ชายจะเป็นแบบนั้นได้ยังไง?
บอกได้เลย...จะเห็นว่า...

303
00:24:10,991 --> 00:24:12,231
- มาที่นี่นั่ง
- ไม่ดูสิ

304
00:24:12,368 --> 00:24:15,531
-เห็นเป็นแค่เบาะ...
- หุบปาก.

305
00:24:15,537 --> 00:24:17,402
- อะไร?
- นั่งลง

306
00:24:17,539 --> 00:24:19,404
ยกเท้าขึ้นตรงนี้

307
00:24:19,416 --> 00:24:21,748
ย้ายหมู. วางเท้าของคุณขึ้น

308
00:24:21,877 --> 00:24:25,244
นอนเอนหลัง. เพียงแค่ผ่อนคลาย

309
00:24:26,382 --> 00:24:29,419
- เพียงแค่ผ่อนคลาย เพียงแค่ผ่อนคลาย
- ซู...

310
00:24:29,551 --> 00:24:31,883
พยายามผ่อนคลาย นอนลง.

311
00:24:33,222 --> 00:24:35,713
- ซูซาน มันเป็นแค่โปสเตอร์
- เห็นไหม ยอดเยี่ยมมาก

312
00:24:35,849 --> 00:24:38,886
คุณไม่สามารถเล่นกับมันได้
ซูซาน หยุดนะ

313
00:24:39,019 --> 00:24:40,930
- ซูซาน.
- โอ้รอ รอสักครู่.

314
00:24:41,063 --> 00:24:43,395
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

315
00:24:43,399 --> 00:24:46,607
- แล้วถ้าลูกค้าเข้ามาล่ะ?
- เฮ้ เฮ้ หยุดนะ

316
00:24:46,860 --> 00:24:51,103
ตอนนี้ฉันจะถูกจับกุมในข้อหาทำให้เสียโฉม
ทรัพย์สินของทางราชการหรืออะไรสักอย่าง

317
00:24:52,116 --> 00:24:55,279
ทำลายล้าง เข้าใจไหม? เสียหน้า...

318
00:24:55,411 --> 00:24:57,197
(ไมค์หัวเราะ)

319
00:24:58,747 --> 00:25:01,079
นอนลงนะไมค์

320
00:25:02,126 --> 00:25:03,912
โอ้ มันวิเศษมาก

321
00:25:03,919 --> 00:25:05,625
- ใช่มั้ย?
- ใช่มันดีจริงๆ

322
00:25:05,754 --> 00:25:09,087
มันดีมาก. ใช่คุณไม่เป็นไร
คุณรู้สึกไหมว่ามันกำลังเตะ?

323
00:25:09,216 --> 00:25:11,958
- อะไร?
- เด็กโง่

324
00:25:11,969 --> 00:25:14,210
ไปแล้ว. ยืนขึ้น.

325
00:25:16,598 --> 00:25:18,429
- ใช่แล้ว นั่นก็ไม่เลวเลย
- ใช่?

326
00:25:18,976 --> 00:25:21,308
จะระวังตัวมากขึ้นไหม.
ถ้าเป็นคุณที่ท้อง?

327
00:25:21,437 --> 00:25:22,552
อะไร

328
00:25:23,981 --> 00:25:27,815
จะระวังตัวมากขึ้นไหม.
ถ้าเป็นคุณที่ท้อง?

329
00:25:29,653 --> 00:25:30,768
อืม?

330
00:25:34,616 --> 00:25:36,823
- ไมค์?
- ฉัน...

331
00:25:37,661 --> 00:25:40,903
ฉันไม่สามารถระมัดระวังมากขึ้น
กว่าที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

332
00:25:41,123 --> 00:25:42,579
คุณหมายความว่าอย่างไร?

333
00:25:43,584 --> 00:25:46,621
ฉันแค่หมายถึงว่าฉัน...

334
00:25:47,629 --> 00:25:51,121
- ฉันไม่เคย... ฉันไม่เคย...
- ไม่เคยเหรอ? จริงหรือ

335
00:25:51,300 --> 00:25:54,292
- ไม่
- ทำไมไม่? คุณไม่ต้องการเหรอ?

336
00:25:55,095 --> 00:25:57,677
ใช่ ใช่ แน่นอนฉันต้องการ

337
00:25:57,806 --> 00:25:59,296
ไม่เหมือนคนบางคน...

338
00:25:59,433 --> 00:26:02,345
- อย่าอาย.
- ...มักจะเที่ยวกับสาวๆ...

339
00:26:02,352 --> 00:26:03,637
คุณหน้าแดงไปหมดแล้ว ไมค์

340
00:26:03,771 --> 00:26:06,308
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

341
00:26:06,440 --> 00:26:08,305
- ทำไมฉันต้องเขินอาย?
- ไม่ คุณค่อนข้างหน้าแดง

342
00:26:08,442 --> 00:26:11,309
- ฟังนะ บางทีฉันควรจะ...
- ไม่มีอะไรต้องอาย

343
00:26:11,445 --> 00:26:13,310
คุณมักจะโง่ไปหมด
เมื่อฉันพูดเรื่องเซ็กส์

344
00:26:13,322 --> 00:26:15,859
- ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่ ฉันไม่ทำ
- คุณทำ.

345
00:26:16,450 --> 00:26:18,532
คุณจะนึกถึงมันด้วย...

346
00:26:19,995 --> 00:26:21,701
คุณคิดว่าถ้า...

347
00:26:23,665 --> 00:26:25,121
แคชเชียร์เหรอ?

348
00:26:25,834 --> 00:26:28,450
- อย่าล้อเล่น.
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

349
00:26:29,338 --> 00:26:31,875
คุณจะต้องอยู่ดึกในคืนหนึ่ง

350
00:26:33,509 --> 00:26:37,969
แล้วคุณจะเห็นเธอ
รูปร่างที่อ้างว้างและเย้ายวน

351
00:26:38,472 --> 00:26:40,212
ยืนรอคุณอยู่

352
00:26:41,183 --> 00:26:42,263
อืม?

353
00:26:42,351 --> 00:26:45,343
ฟังนะ ซูซาน อย่าล้อเล่นนะ
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ โอเคไหม?

354
00:26:45,437 --> 00:26:49,726
ฉันไม่ได้ล้อเล่น จูบเราหน่อยสิ
จูบเราหน่อยสิ

355
00:26:49,733 --> 00:26:51,348
(ทั้งคู่หัวเราะ)

356
00:26:52,444 --> 00:26:55,277
เอ๊ะ? ไมค์?

357
00:27:28,897 --> 00:27:30,057
อืม...

358
00:27:32,401 --> 00:27:34,733
- คุณรู้อะไรมั้ย ซู?
- อะไร?

359
00:27:36,989 --> 00:27:40,277
คืนนี้เจอกันที่บ้านนะ
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

360
00:27:44,454 --> 00:27:45,990
คุณรู้อะไรไหม?

361
00:27:47,833 --> 00:27:50,449
คู่หมั้นของฉันกำลังมารับฉันคืนนี้

362
00:28:02,764 --> 00:28:05,255
อากาศดีสำหรับเป็ดใช่ไหม?

363
00:28:22,868 --> 00:28:25,280
โอ้ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้

364
00:28:25,454 --> 00:28:27,319
- ทำไมไม่?
- โอ้ มันโง่ มันสกปรก

365
00:28:27,456 --> 00:28:31,825
คุณจะไม่มีของคุณ
เจ้าอารมณ์อีกแล้วใช่ไหม? มาเร็ว.

366
00:28:39,551 --> 00:28:43,840
- สองแปดและหกโปรด
- 17 ชิลลิงครับ

367
00:28:43,972 --> 00:28:45,633
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

368
00:28:45,724 --> 00:28:48,340
โอ้และแพ็คของ
สิ่งช็อคโกแลตเหล่านั้น

369
00:28:48,477 --> 00:28:50,183
ถือว่า?

370
00:28:50,312 --> 00:28:52,348
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณครับท่าน.

371
00:29:08,997 --> 00:29:13,081
ผู้หญิง: <i>โอ้ มีเรื่องเซอร์ไพรส์ด้วย
แม้กระทั่งในชีวิตทางเพศ</i>

372
00:29:13,168 --> 00:29:15,534
<i>ตามการค้นพบล่าสุดของฉัน</i>

373
00:29:15,545 --> 00:29:19,037
<i>ผู้หญิงมี 3,267</i>

374
00:29:19,174 --> 00:29:21,335
<i>โซนที่ทำให้เกิดกาม</i>

375
00:29:22,344 --> 00:29:23,379
<i>ดังนั้น...</i>

376
00:29:25,013 --> 00:29:26,674
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

377
00:29:33,272 --> 00:29:36,730
<i>สวัสดีตอนเย็น
มีทฤษฎีที่ทำให้เข้าใจผิดมากมาย</i>

378
00:29:36,858 --> 00:29:41,192
<i>เกี่ยวกับเรื่องของผู้หญิง
ที่เรียกว่าเยือกเย็น</i>

379
00:29:47,786 --> 00:29:50,243
<i>หนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้เต็มแล้ว</i>

380
00:29:50,414 --> 00:29:52,450
<i>หนังสือมากมายหลายเล่ม</i>

381
00:29:52,582 --> 00:29:55,790
<i>แต่สิ่งเหล่านี้เป็นการศึกษาทางวิทยาศาสตร์หลอก</i>

382
00:29:55,877 --> 00:30:00,416
<i>ดังนั้นฉันจึงได้มาถึงข้อสรุปแล้ว
ไม่มีผู้หญิงที่เยือกเย็น</i>

383
00:30:00,882 --> 00:30:02,088
ผู้ชาย: ถอดกางเกงของคุณออก

384
00:30:02,092 --> 00:30:05,710
<i>ใช่ และทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ</i>

385
00:30:05,804 --> 00:30:09,217
<i>เมื่อมีการจัดการอย่างเหมาะสม เพื่อนรัก</i>

386
00:30:12,227 --> 00:30:14,218
<i>การพูดทางวิทยาศาสตร์</i>

387
00:30:15,939 --> 00:30:17,224
<i>ตื่นเต้นไหม?</i>

388
00:30:18,233 --> 00:30:19,439
<i>กอดรัด?</i>

389
00:30:21,236 --> 00:30:23,943
<i>คุณสามารถเตรียมคู่นอนของคุณได้</i>

390
00:30:24,072 --> 00:30:27,564
<i>สู่ระดับสูงสุด
ของความพึงพอใจทางเพศ</i>

391
00:30:45,177 --> 00:30:46,292
(กระซิบ) ว่าไง?

392
00:30:46,428 --> 00:30:48,089
- ไอ้สารเลวนี่กำลังแตะต้องฉัน
- อะไร?

393
00:30:48,180 --> 00:30:49,260
จุ๊!

394
00:30:53,602 --> 00:30:55,843
- ฉันจะไปหาผู้จัดการ
- ใช่.

395
00:31:00,609 --> 00:31:03,851
ซู ซู เธอก็รู้ว่าฉันเอง
มันเป็นเพียงเรื่องตลก

396
00:31:37,479 --> 00:31:38,844
ผู้ชาย: นั่งลง.

397
00:31:38,939 --> 00:31:40,804
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา
- ท่าน?

398
00:31:40,899 --> 00:31:43,641
คุณควรละอายใจตัวเอง
ในวัยของคุณ

399
00:31:44,694 --> 00:31:45,809
- ชู่!
- ฉันควรไปหาตำรวจไหม?

400
00:31:45,904 --> 00:31:47,485
- คุณต้องการที่จะเรียกเก็บเงินจากเขา?
- คุณต้องการที่จะเรียกเก็บเงินจากเขา?

401
00:31:47,572 --> 00:31:49,187
แน่นอนฉันต้องการเรียกเก็บเงินจากเขา

402
00:31:49,282 --> 00:31:50,863
- เธอต้องการเรียกเก็บเงินจากเขา
- ฉันจะจับตำรวจ

403
00:31:50,951 --> 00:31:52,532
เอาล่ะจับตำรวจ! ไปต่อแล้ว

404
00:31:52,619 --> 00:31:54,530
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

405
00:32:00,377 --> 00:32:01,867
- เลื่อนขึ้น.
- ชู่ นั่งลงเถอะ

406
00:32:01,962 --> 00:32:04,920
(ผู้ชายหัวเราะเสียงดัง)

407
00:32:05,632 --> 00:32:07,213
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นคนโง่เขลา

408
00:32:07,300 --> 00:32:09,791
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- หุบปาก.

409
00:32:10,345 --> 00:32:12,427
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เลื่อนขั้นไปเลย

410
00:32:12,514 --> 00:32:15,802
MAN: ครับ เกิดอะไรขึ้น?
ปิดประตูนองเลือดซะ

411
00:32:17,727 --> 00:32:20,469
- นั่นคือเขา.
- เฮ้ย เอาแสงออกไปจากตาฉันหน่อย

412
00:32:20,564 --> 00:32:24,102
มาเลยลูกชาย มาเลยลูกชาย ได้รับการย้าย

413
00:32:25,569 --> 00:32:27,810
ผู้ชาย: ลุกขึ้น

414
00:32:28,822 --> 00:32:31,188
- ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยตอนนี้
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

415
00:32:31,283 --> 00:32:32,898
สนุกกับตัวเอง

416
00:32:47,299 --> 00:32:49,290
(ผู้ชายส่งเสียงร้อง)

417
00:32:53,305 --> 00:32:55,546
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

418
00:32:56,892 --> 00:32:57,972
เสียเวลา.

419
00:32:58,059 --> 00:33:03,349
<i>คุณ</i>เห็นไหม
<i>ความรักเล็กๆ น้อยๆ ย่อมไปได้ไกล</i>

420
00:33:06,026 --> 00:33:08,642
คุณกำลังทำอะไรกับเธอกันแน่?

421
00:33:10,655 --> 00:33:14,443
- ฉันรักเธอ.
- คุณสัตว์ประหลาดตัวน้อยในทางที่ผิด

422
00:33:15,368 --> 00:33:17,279
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาดตัวน้อยในทางที่ผิด

423
00:33:17,370 --> 00:33:21,409
ตำรวจ: เอาคู่นั้นเข้ามา เราเข้าไปไม่ได้
แจ้งความโดยไม่มีหลักฐาน

424
00:33:21,500 --> 00:33:23,536
- พาพวกเขาเข้ามา
-เอาล่ะ.

425
00:33:26,296 --> 00:33:29,254
- คุณอายุเท่าไหร่ลูกชาย?
- 15.

426
00:33:30,383 --> 00:33:32,624
- 15?
- 15.

427
00:33:34,054 --> 00:33:37,546
15. ถ้าอย่างนั้นคุณไม่มีสิทธิ์อยู่ที่นี่

428
00:33:39,559 --> 00:33:41,595
นี่มันหนังเอ็กซ์

429
00:33:42,771 --> 00:33:44,386
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น พวกเขาออกไปแล้ว

430
00:33:44,481 --> 00:33:46,938
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

431
00:33:47,234 --> 00:33:49,646
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีค่าใช้จ่าย

432
00:33:49,986 --> 00:33:53,069
รอสักครู่. อาจจะมี.

433
00:33:55,617 --> 00:33:58,780
คุณจะบอกว่าเด็กคนนี้อายุเท่าไหร่?

434
00:33:58,912 --> 00:34:01,654
ประมาณ 18 เหรอ?

435
00:34:01,831 --> 00:34:03,537
15! ปล่อยให้เขาเข้ามาทำไม?

436
00:34:03,625 --> 00:34:05,786
- 15. ใช่
- 15?

437
00:34:05,919 --> 00:34:08,831
การทำกิจวัตรประเภทนี้
เวลา 15.

438
00:34:08,922 --> 00:34:11,334
- แต่ฉัน...
- เขาดูแก่กว่ามาก

439
00:34:11,424 --> 00:34:14,336
ฉันต้องคุยกับแคชเชียร์ก่อน

440
00:34:15,345 --> 00:34:18,303
เธอไม่มีสิทธิ์ขายตั๋วให้เขา

441
00:34:19,057 --> 00:34:21,639
เราจะรู้จักคุณถ้ามันเกิดขึ้นอีกครั้ง

442
00:34:21,977 --> 00:34:24,593
เราได้รับบันทึกชื่อของคุณ
และที่อยู่

443
00:34:24,729 --> 00:34:28,563
และคุณจะไม่ลงจากรถง่ายๆ
ครั้งต่อไป ไปต่อ. ปิดเสียงบัซ

444
00:34:34,197 --> 00:34:37,610
- ตอนนี้แล้ว
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ

445
00:34:38,577 --> 00:34:40,113
ดื่มไหม?

446
00:34:41,830 --> 00:34:43,070
จินและโทนิค

447
00:34:47,627 --> 00:34:49,163
ฉันหมายถึงว่าถ้าคุณต้องการฉัน

448
00:34:49,254 --> 00:34:51,040
คุณควรเข้าใจ
คนอื่นก็ต้องการฉันแบบเดียวกัน

449
00:34:51,131 --> 00:34:52,712
พวกเขาก็ชอบฉันเหมือนกัน

450
00:34:52,799 --> 00:34:55,962
- คุณจะเปรียบเทียบฉันกับเขาได้อย่างไร?
- เขาเป็นแค่เด็ก. แกล้งเขาก็พอแล้ว

451
00:34:56,052 --> 00:34:58,043
เด็กเหรอ? ไล่คุณจากด้านหลังแบบนั้นเหรอ?

452
00:34:58,138 --> 00:34:59,924
นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามทำอยู่เสมอ
อุ้งเท้าฉัน.

453
00:35:00,015 --> 00:35:01,221
ทำไมคุณไม่เรียกเก็บเงินจากเขาในโรงหนัง?

454
00:35:01,308 --> 00:35:02,343
คุณบอกว่าคุณจะตั้งข้อหาเขา

455
00:35:02,434 --> 00:35:03,469
- เราได้ผู้จัดการแล้ว
- เมื่อเราแต่งงานกัน

456
00:35:03,560 --> 00:35:04,595
คุณสามารถดูแลฉันได้
ในขณะนี้

457
00:35:04,686 --> 00:35:06,597
แค่ให้ฉันเอา
จัดการสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉันเองได้ไหม?

458
00:35:07,147 --> 00:35:08,432
(เสียงกระแทกประตู)

459
00:35:28,752 --> 00:35:32,461
(คริสและซูซานกระซิบ)

460
00:35:33,048 --> 00:35:36,211
ซูซาน: ใช่แล้ว มาเลย

461
00:35:38,261 --> 00:35:39,797
ใช่.

462
00:35:59,866 --> 00:36:01,902
ผู้ชายคนนี้พยายามจะลวนลามฉัน

463
00:36:01,993 --> 00:36:03,733
- เอ๊ะหนึ่งในนั้นอีกแล้วเหรอ?
- อะไร?

464
00:36:03,828 --> 00:36:05,534
แป๊บเดียวครับนาย

465
00:36:05,622 --> 00:36:06,953
- เขาพูดกับคุณหรือเปล่า?
- ดูสิมันเป็นเขาอีกครั้ง

466
00:36:07,040 --> 00:36:09,452
- ไอ้สารเลวพยายามจะลวนลามฉัน
- เขามีข้อเสนอแนะที่ไม่เหมาะสมหรือไม่?

467
00:36:09,542 --> 00:36:11,123
- เขาพยายามจะสัมผัสฉัน
- โอ้.

468
00:36:11,211 --> 00:36:13,042
เจ้าแมลงตัวน้อยตัวนี้กำลังนั่งอยู่
ข้างหลังเราในโรงหนัง...

469
00:36:13,129 --> 00:36:15,120
เรียบร้อยแล้วครับท่าน

470
00:36:15,465 --> 00:36:18,457
คุณกำลังชาร์จเขาหรือเปล่าเด็กน้อย
ด้วยการนำเข้า?

471
00:36:19,594 --> 00:36:20,834
ฮ่า! ดูสิ เขาไม่รู้เลย
มันหมายถึงอะไร

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,169
ใช่ ใช่ ฉันต้องการเรียกเก็บเงินจากเขา

473
00:36:22,263 --> 00:36:23,753
เอาล่ะหนุ่มน้อย ชื่อของคุณ?

474
00:36:23,848 --> 00:36:25,884
ฟังนะ ฉันสามารถอธิบายสถานการณ์ได้
ถึงคุณ มันค่อนข้าง...

475
00:36:25,975 --> 00:36:27,931
ขอทราบชื่อครับ.

476
00:36:28,019 --> 00:36:30,305
นั่นคือสิ่งที่...
ดูสิ เขาไปแล้ว ดูสิ ดูสิ

477
00:36:30,397 --> 00:36:31,477
ฉันยังคงต้องการชื่อของคุณ

478
00:36:31,564 --> 00:36:33,100
คุณจะยึดถืออะไร
ค่าใช้จ่าย? มันคืออะไร?

479
00:36:33,191 --> 00:36:34,306
กำลังนำเข้าครับท่าน

480
00:36:36,069 --> 00:36:38,060
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นอยู่เสมอ?

481
00:36:38,196 --> 00:36:41,313
ฉันสามารถใช้ผมบ๊อบเสริมได้
ยังไงซะฉันก็เบื่อ

482
00:36:41,408 --> 00:36:43,649
ทุกอย่างเริ่มน่าเบื่อหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

483
00:36:43,910 --> 00:36:46,902
คู่หมั้นของคุณดูเป็นคนนิสัยดี

484
00:36:49,999 --> 00:36:51,364
เขาโอเค.

485
00:36:53,169 --> 00:36:54,750
(ทั้งคู่หัวเราะ)

486
00:36:56,464 --> 00:36:57,954
เขาโทรหาฉันเป็นสิ่งแรกเมื่อเช้านี้

487
00:36:58,049 --> 00:37:00,586
- ใช่? เขาต้องมีบ๊อบสองสามอัน
- ใช่.

488
00:37:09,102 --> 00:37:11,764
- วันแห่งความสุขคือเมื่อไหร่?
- ยังไม่หมดเพียงเท่านี้

489
00:37:13,940 --> 00:37:16,147
แต่ฉันอาจตัดสินใจพรุ่งนี้
ตามความเป็นจริง

490
00:37:16,234 --> 00:37:18,691
พรุ่งนี้? ทำไมต้องพรุ่งนี้?

491
00:37:20,405 --> 00:37:22,691
เราจะไปซื้อแหวน..

492
00:37:24,284 --> 00:37:28,994
คุณคิดว่าฉันควรจะมีเพชร
หรือทับทิมหรือไพลิน?

493
00:37:29,789 --> 00:37:30,824
อืม?

494
00:37:32,208 --> 00:37:33,789
(เสียงดังปัง)

495
00:37:35,837 --> 00:37:39,876
หลังจากนั้นเราจะไปทานกัน
ฉันคาดหวังอะไรบางอย่างที่จะกินที่ไหนสักแห่ง

496
00:37:39,966 --> 00:37:41,831
ฉลองกันหน่อย.

497
00:37:42,594 --> 00:37:44,926
จากนั้นเราจะไปที่หัวกะโหลก

498
00:37:45,013 --> 00:37:47,220
กะโหลก? กะโหลกคืออะไร?

499
00:37:48,057 --> 00:37:50,298
ไมค์ คุณทำอะไรอยู่?

500
00:37:50,393 --> 00:37:53,681
มันเป็นไนท์คลับ ไมค์ หยุดนะ
หยุดเสียผ้าฝ้ายของฉัน

501
00:37:54,439 --> 00:37:56,350
ที่นี่. ให้มันกับฉัน.

502
00:37:57,025 --> 00:37:59,516
มันสกปรกไปหมด ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

503
00:38:03,823 --> 00:38:07,281
มาดาม ขอโทษนะ ขอได้ไหม...
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่

504
00:38:07,368 --> 00:38:11,782
คุณออกไปข้างนอกได้ไหม? นี้มีไว้สำหรับ
ผู้ดูแลเท่านั้นคุณก็รู้

505
00:38:17,086 --> 00:38:20,044
จับตาดูส่วนของฉันให้ดี
คุณจะไหม ไมค์?

506
00:39:25,780 --> 00:39:27,361
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

507
00:39:42,839 --> 00:39:45,421
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

508
00:39:46,843 --> 00:39:49,880
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

509
00:39:50,013 --> 00:39:51,173
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีปัญหาอะไร?

510
00:39:51,264 --> 00:39:53,300
ใครเป็นคนส่งเสียงเตือน?

511
00:39:53,391 --> 00:39:54,471
มันคืออะไร?

512
00:39:54,559 --> 00:39:57,596
มันคืออะไร? ใครเป็นคนส่งเสียงเตือน?
เพียงครู่หนึ่ง

513
00:39:57,687 --> 00:39:59,643
ตอนนี้เพียงครู่หนึ่ง

514
00:40:00,773 --> 00:40:01,933
ใครทำ?

515
00:40:08,656 --> 00:40:14,367
สุภาพสตรี. สาวๆ กลับมาที่ส่วนของคุณเถอะ
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ผสมกับผู้ชาย

516
00:40:20,209 --> 00:40:22,245
- ไม่มีไฟ.
- ฉันรู้.

517
00:40:22,337 --> 00:40:24,544
ฉันรู้ว่ามันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

518
00:40:24,631 --> 00:40:26,997
ฉันขอโทษสำหรับ
ความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

519
00:40:27,091 --> 00:40:29,173
กลับไปที่ห้องเล็ก ๆ ของคุณ

520
00:40:31,262 --> 00:40:33,253
(พึมพำทั้งหมด)

521
00:40:34,349 --> 00:40:38,262
เสร็จแล้ว. ตอนนี้อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

522
00:40:39,938 --> 00:40:44,056
ความไม่ตรงต่อเวลาใบชาถูกโยนทิ้ง
ลงห้องน้ำ

523
00:40:45,652 --> 00:40:48,018
บุหรี่จบลงในห้องเล็ก ๆ

524
00:40:48,821 --> 00:40:51,358
และมีผ้าเช็ดตัวสกปรกอยู่

525
00:40:51,449 --> 00:40:55,283
แค่นอนอยู่ในทางเดินหลัก
ในบ่ายวันอังคาร

526
00:40:57,246 --> 00:40:59,703
ดูสิมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

527
00:41:04,545 --> 00:41:06,376
หยุด หยุด!

528
00:41:06,547 --> 00:41:10,131
โอ้หยุดมัน ช่วยหยุดมันที

529
00:41:10,218 --> 00:41:13,210
ช่างเป็นสัตว์ประหลาด มันจะคงอยู่ตลอดไป

530
00:41:14,055 --> 00:41:15,386
ซูซาน: เธอรู้ว่าใครมี
เพื่อเคลียร์เรื่องนี้

531
00:41:15,473 --> 00:41:17,304
- เอามันมาที่นี่
- เธอเริ่มมันดำเนินต่อไป

532
00:41:17,392 --> 00:41:19,474
ทำให้ฉันออกไปให้พ้นทาง

533
00:41:28,861 --> 00:41:31,318
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

534
00:41:41,165 --> 00:41:44,749
สวัสดีตอนบ่ายลูกชาย
ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน เอ่อ...

535
00:41:49,215 --> 00:41:50,580
ห้องน้ำคือ

536
00:41:51,718 --> 00:41:55,085
โอ้ เอ่อ ห้องน้ำ ใช่ห้องน้ำ

537
00:41:55,179 --> 00:41:59,218
ใช่ มันคือ เอ่อ...
คุณเห็น หนึ่ง สอง สาม ทางด้านซ้าย

538
00:41:59,517 --> 00:42:00,757
ขอบคุณ

539
00:42:29,756 --> 00:42:30,791
ไมค์.

540
00:42:30,923 --> 00:42:32,129
(บีบแตรรถ)

541
00:42:32,592 --> 00:42:33,752
ออกไปจากทางของฉัน

542
00:42:35,720 --> 00:42:37,256
(เสียงแตรรถ)

543
00:42:58,826 --> 00:43:01,283
อยู่ห่างจากทางของฉัน คุณมันบ้า.

544
00:43:01,662 --> 00:43:04,825
เฮ้ ซู แพ็คมันขึ้นมา แพ็คมันขึ้นมา!

545
00:43:05,500 --> 00:43:07,331
ซูซูซาน!

546
00:43:08,753 --> 00:43:12,166
อย่า... หยุดนะ จักรยานของฉัน
คุณทำให้จักรยานของฉันพัง

547
00:43:15,968 --> 00:43:17,083
ไมค์?

548
00:43:18,679 --> 00:43:20,590
มีลูกค้าสำหรับคุณ
ในส่วนของฉัน

549
00:43:20,681 --> 00:43:21,841
ไม่...

550
00:43:21,974 --> 00:43:23,680
ฉันบอกคุณแล้วซู ไม่มีการแลกเปลี่ยนอีกต่อไป!

551
00:43:23,684 --> 00:43:26,676
ไม่มันไม่ใช่ เธอถามคุณด้วยชื่อ
เธอรู้จักคุณ

552
00:43:26,938 --> 00:43:29,520
- แคธี่. แคธลีน อะไรสักอย่าง
- แคธี่.

553
00:43:30,108 --> 00:43:31,644
แฟนของคุณ?

554
00:43:33,820 --> 00:43:35,606
ฉันไม่มีเลย

555
00:43:48,501 --> 00:43:51,288
- เคธี่ คุณอยู่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่ไมค์

556
00:44:01,347 --> 00:44:04,384
อย่าเขินอายนะไมค์ เข้ามาเลย

557
00:44:06,894 --> 00:44:09,886
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- อาบน้ำแน่นอน

558
00:44:10,398 --> 00:44:13,561
บริการของคุณมีชื่อเสียงมาก
คุณรู้ไหม?

559
00:44:15,695 --> 00:44:18,482
ไม่จริงๆ เด็กๆบอกฉัน
คุณอยู่ที่นี่

560
00:44:18,573 --> 00:44:20,564
คุณทะเลาะกับผู้หญิงคนนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

561
00:44:20,658 --> 00:44:25,072
ใช่. เธอไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน
เพียงแต่ว่าพวกเขาขอมัน

562
00:44:25,079 --> 00:44:26,910
ฉันแค่อยากรู้

563
00:44:27,915 --> 00:44:31,248
คุณไม่เคยโทรศัพท์อีกต่อไป
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:44:31,335 --> 00:44:33,041
ยังอยากจะ...

565
00:44:34,255 --> 00:44:37,247
ดูสิ ไมค์ ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ตั้งแต่คุณจากไป สิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น

566
00:44:37,383 --> 00:44:39,749
- แคธี่.
- ตอนนี้เป็นทุกอย่างแล้ว ไมค์

567
00:44:39,844 --> 00:44:42,551
- ตอนนี้เป็นทุกอย่างแล้ว
- แคธี่ หยุดนะ

568
00:44:44,015 --> 00:44:48,600
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
ไม่ใช่คุณ คุณไม่เป็นไร

569
00:44:49,896 --> 00:44:51,261
มันก็แค่นั้น...

570
00:44:51,439 --> 00:44:55,023
ไม่รู้สิ ฉากเก่าๆ ทั้งนั้น
ตอนนี้ดูแปลกมาก

571
00:44:56,277 --> 00:44:58,893
ราวกับว่าเป็นคนอื่น
ไม่ใช่ฉันเลย

572
00:45:02,200 --> 00:45:03,906
ฉันขอโทษ แคธี่

573
00:45:10,750 --> 00:45:13,287
เฮ้ อย่าลืมเคล็ดลับของคุณ!

574
00:45:16,130 --> 00:45:18,121
ให้ฉันถือมันมาดาม

575
00:46:28,369 --> 00:46:29,575
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

576
00:46:29,578 --> 00:46:31,864
ซูซาน คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งอยู่?

577
00:46:33,207 --> 00:46:34,743
แน่นอนฉันโชคดีมาก
ไม่มีปัญหาเรื่องน้ำหนัก

578
00:46:34,875 --> 00:46:36,991
ฉันสามารถกินได้เกือบทุกอย่าง

579
00:46:47,930 --> 00:46:51,047
เช้านี้คุณเงียบมาก
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

580
00:47:34,977 --> 00:47:36,638
แค่ลงชื่อ..

581
00:48:22,650 --> 00:48:25,141
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

582
00:48:25,152 --> 00:48:27,438
- ขออภัยสักครู่.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

583
00:48:28,364 --> 00:48:30,195
เคยเห็นคู่รักเข้ามาไหม?

584
00:48:30,199 --> 00:48:33,487
สาวผมแดง. ดูดีมากเลย.
คุณไม่ควรพลาดเธอ

585
00:48:33,494 --> 00:48:37,533
โอ้ มีคนเข้าไปเมื่อประมาณ 10 นาทีที่แล้ว
กับสุภาพบุรุษหัวล้านสีเข้ม

586
00:48:37,540 --> 00:48:41,499
ไม่นะ. ผู้ชายมีผมเยอะมาก
เหมือนหน้าม้าเลย

587
00:48:41,502 --> 00:48:43,663
โอ้ มีสุภาพบุรุษสองคนจริงๆ

588
00:48:44,171 --> 00:48:45,206
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

589
00:48:45,339 --> 00:48:48,046
ผู้ชายอีกคนอาจจะเป็น
ค่อนข้างมีม้า

590
00:48:48,175 --> 00:48:50,712
- คุณเป็นอย่างไร?
- โอเค ขอบใจนะ

591
00:48:50,845 --> 00:48:52,335
นั่นอาจเป็นพวกเขา

592
00:48:54,181 --> 00:48:57,639
- ใช่ ฉันจะเอาอันเดียว
- คุณเป็นสมาชิกครับ?

593
00:48:58,060 --> 00:48:59,345
สมาชิก? ไม่

594
00:48:59,353 --> 00:49:01,685
ในกรณีนั้น
ฉันกลัวว่านายจะเข้าไปไม่ได้

595
00:49:01,814 --> 00:49:04,726
ไม่เว้นแต่คุณต้องการลงทะเบียน
และชำระค่าสมาชิกของคุณ

596
00:49:04,859 --> 00:49:06,019
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

597
00:49:06,026 --> 00:49:09,018
- ขอกินีสามตัวครับท่าน
- สามกินี!

598
00:49:17,037 --> 00:49:19,153
กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้

599
00:49:24,253 --> 00:49:27,040
และฉันเกรงว่าจะมีอีก
12 และ 6

600
00:49:27,173 --> 00:49:29,380
สำหรับการดื่มครั้งแรกของคุณ

601
00:49:29,383 --> 00:49:30,919
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีตอนเย็น.

602
00:49:31,051 --> 00:49:33,042
- นี่เราอยู่.
- สองโปรด

603
00:49:35,556 --> 00:49:37,842
- ขอบคุณ.
- ดูสิ อืม

604
00:49:39,351 --> 00:49:42,093
ฉันจะเข้าไปโดยไม่ดื่มไม่ได้หรือ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

605
00:49:42,229 --> 00:49:45,392
โอ้ ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้
ภายใต้กฎเกณฑ์ของเรา

606
00:49:45,524 --> 00:49:47,264
คุณยังต้องการเข้าร่วมหรือไม่?

607
00:49:54,408 --> 00:49:57,400
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
- แน่นอนอยู่ในนั้น

608
00:50:02,082 --> 00:50:04,619
- สวัสดีแองจี้ ความรักของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

609
00:50:04,627 --> 00:50:07,585
- ขอบคุณ.
- นั่นคือคู่หมั้นของฉัน ไม่เลวใช่มั้ย?

610
00:50:09,882 --> 00:50:11,247
เอาล่ะแล้ว

611
00:50:12,801 --> 00:50:15,213
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- (หัวเราะ)

612
00:50:21,310 --> 00:50:22,550
ขอบคุณ.

613
00:50:30,069 --> 00:50:32,606
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

614
00:50:32,613 --> 00:50:35,605
- ขอโทษ...
- กรุณาเดินมาทางนี้หน่อย

615
00:50:36,825 --> 00:50:39,817
- ขอโทษ.
- ข้างในอุ่นกว่าครับท่าน

616
00:50:41,413 --> 00:50:42,573
กระโดดมัน

617
00:51:15,948 --> 00:51:18,485
- ฮอทดอกราคาเท่าไหร่?
- หนึ่งและเก้าครับ

618
00:51:19,743 --> 00:51:22,029
- ใช่ ใช่ ได้เลย
- ด้วยมัสตาร์ด?

619
00:51:26,917 --> 00:51:29,374
- กรุณาหนึ่งและเก้าครับ
- ขอบคุณมาก.

620
00:51:29,503 --> 00:51:31,664
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณ.

621
00:51:54,528 --> 00:51:56,234
แสดงสดครับท่าน ตอนนี้.

622
00:51:56,363 --> 00:51:58,445
มีเพียง 10 บ็อบ เธอก็ถอดทุกอย่างออก

623
00:51:58,532 --> 00:52:02,024
ฉายหนังด้วยนะท่าน
คุณจะพบว่ามันเป็นการศึกษาที่ดีมาก

624
00:52:06,206 --> 00:52:07,571
ขอฮอทด็อกหน่อยค่ะ

625
00:52:08,626 --> 00:52:10,116
- ด้วยมัสตาร์ด?
- ใช่.

626
00:52:11,629 --> 00:52:13,210
ขอหนึ่งและเก้าหน่อย

627
00:52:13,964 --> 00:52:16,580
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณ.

628
00:52:18,385 --> 00:52:19,875
BARKER: เปลื้องผ้าสดอย่างต่อเนื่อง
ดำเนินต่อไปตอนนี้

629
00:52:19,970 --> 00:52:22,928
สาวสวยทั้งสิบแปดคน
ไม่มีอะไรและไม่มีที่จะซ่อน

630
00:52:23,057 --> 00:52:24,467
สวยทุกคนเลย ไม่ใช่การเย็บตะเข็บ

631
00:52:24,558 --> 00:52:26,469
ทั้งหมดออกมาที่นี่
ทุกอย่างกำลังแสดงอยู่

632
00:52:26,560 --> 00:52:28,721
พวกเขาเคลื่อนไหว พวกเขาเต้นรำ

633
00:52:28,812 --> 00:52:32,304
มันเป็นการแสดงที่สวยงาม โชว์สะอาดดี..
มีผู้หญิงน่ารักมากมายที่นี่ครับ

634
00:52:32,399 --> 00:52:35,436
ทุกมือหยิบมาเอง
เข้ามาเลยนาย?

635
00:52:35,569 --> 00:52:37,434
เอ๊ะ เข้ามาเหรอ?
คุณจะดูการแสดงไหม?

636
00:52:37,571 --> 00:52:38,811
คุ้มค่าทุกเพนนีที่คุณได้รับ

637
00:52:38,906 --> 00:52:42,398
10 บ็อบ 10 บ็อบ เข้าได้เลยท่าน 10 บ๊อบ

638
00:52:42,493 --> 00:52:44,950
เฮ้. คุณทำอะไรกับสิ่งนั้นครับ?
วางมันลง. ย้ายออกไปจากทางของฉัน

639
00:52:45,079 --> 00:52:46,410
นี่วางเธอลง

640
00:52:46,497 --> 00:52:48,658
เปลือยเปล่าเหมือนวันที่พวกเขาเกิด

641
00:52:48,749 --> 00:52:50,285
ใหญ่กว่าและฉ่ำกว่าเท่านั้น

642
00:52:50,417 --> 00:52:52,248
ไม่มีอะไรและไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

643
00:52:52,336 --> 00:52:55,794
เข้าไปข้างในเถอะครับนาย การแสดงอยู่ในขณะนี้
การแสดงอย่างต่อเนื่อง

644
00:52:55,923 --> 00:52:58,835
ก้าวเข้าไปข้างในเลยนาย
การแสดงอยู่ในขณะนี้ การแสดงอยู่ในขณะนี้

645
00:52:58,926 --> 00:53:00,917
คุณได้โปสเตอร์นี้มาจากไหน?

646
00:53:01,011 --> 00:53:03,343
Angelica, ทวีป,
เกิดที่เมืองแมนเชสเตอร์

647
00:53:03,430 --> 00:53:06,843
ทำไมคุณไม่ลองถามเธอดูเองล่ะ
คุณสามารถจ่ายให้เธอได้ สาวแพงมาก.

648
00:53:06,934 --> 00:53:08,799
ก้าวเข้าไปข้างในเลยนาย
การแสดงอยู่ในขณะนี้

649
00:53:08,936 --> 00:53:12,428
สาวสวยสิบแปดคน
ไม่มีอะไรและไม่มีที่จะซ่อน

650
00:53:13,691 --> 00:53:15,272
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณ.

651
00:53:15,359 --> 00:53:18,146
สาวสวยทั้งสิบแปดคน
ไม่มีอะไรและไม่มีที่จะซ่อน

652
00:53:18,153 --> 00:53:21,316
ทุกอย่างมันออกมาจากที่นี่
ไม่ใช่การเย็บตะเข็บ

653
00:53:21,323 --> 00:53:24,611
เปลื้องผ้าสดอย่างต่อเนื่อง
10 บ๊อบเข้าได้แล้วท่าน

654
00:53:24,702 --> 00:53:27,660
ขอโทษครับท่าน ฉันพูดว่าครับ.
นายเข้ามาเหรอ?

655
00:53:27,663 --> 00:53:30,655
คุณอาจจะเข้าไปข้างในก็ได้ครับ
สำหรับ 10 บ๊อบ จะเข้าไปเหรอ?

656
00:53:30,666 --> 00:53:33,499
- การแสดงอยู่ในขณะนี้
- (พูดคุย)

657
00:53:49,143 --> 00:53:50,178
รอก่อน.

658
00:53:54,982 --> 00:53:56,688
- ขอโทษ.
- มันคือใคร?

659
00:53:56,817 --> 00:53:58,523
บาร์เกอร์: เฮ้ แองเจลิกาอยู่ที่ไหน?
ใครเป็นคนพาแองเจลิกาไป?

660
00:53:58,527 --> 00:53:59,858
ฉันเอง. ลูกค้า. ลูกค้าครับ.

661
00:53:59,862 --> 00:54:02,524
เฮ้ เฮ้ แองเจลิก้าอยู่ที่ไหน? มีคุณ
เห็นเธอไหม? มีคนจับตัวแองเจลิก้าไป!

662
00:54:02,531 --> 00:54:05,147
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ใช่ แน่นอนคุณทำได้

663
00:54:09,163 --> 00:54:12,326
ฉันจะยุ่งตอนนี้
ที่รัก ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

664
00:54:12,875 --> 00:54:15,036
ฉันขออยู่สักพักได้ไหม?

665
00:54:15,169 --> 00:54:17,535
กรุณาทำ. ยินดีต้อนรับ. อย่าอาย.

666
00:54:18,756 --> 00:54:21,748
- ฉันสามารถล้างมือได้ไหม?
- ใช่ ที่นั่น

667
00:54:21,842 --> 00:54:23,207
ขอบคุณ

668
00:54:34,188 --> 00:54:35,519
คุณมีการแข่งขัน?

669
00:54:38,942 --> 00:54:40,432
การแข่งขัน? ใช่.

670
00:54:48,702 --> 00:54:49,782
ที่นี่.

671
00:55:02,216 --> 00:55:04,127
พวกคุณตัวสั่นไปหมดแล้ว เพราะอะไร?

672
00:55:04,259 --> 00:55:08,093
(พูดตะกุกตะกัก) ฉัน...
ฉันวิ่งเยอะมาก

673
00:55:08,222 --> 00:55:09,928
ดื่มหน่อยมั้ย?

674
00:55:10,307 --> 00:55:13,390
ขอบคุณ. แล้วเท่าไหร่คะ?

675
00:55:14,102 --> 00:55:16,764
- เป็นแขกของฉัน
- โอ้ขอบคุณ

676
00:55:25,239 --> 00:55:27,070
ทำไมไม่เอาแก้วมาล่ะ?

677
00:55:27,407 --> 00:55:29,898
อืมทำไมทำให้มันสกปรก?

678
00:55:30,786 --> 00:55:32,617
- คือว่าฉัน...
- เฮ้

679
00:55:32,704 --> 00:55:35,411
คุณทำอะไรเด็ก? คุณอยู่ที่โรงเรียนหรือเปล่า?

680
00:55:35,499 --> 00:55:38,036
- เอ่อ ไม่ ฉันทำงาน
- ที่ไหน?

681
00:55:41,463 --> 00:55:42,828
บาร์เกอร์: เธออยู่ไหน? แองเจลิกาอยู่ที่ไหน?

682
00:55:42,923 --> 00:55:45,539
ฉันเป็นผู้ดูแลห้องอาบน้ำสาธารณะ

683
00:55:45,843 --> 00:55:47,208
งานดีใช่มั้ยล่ะ?

684
00:55:47,719 --> 00:55:49,835
มันอาจจะใช่มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

685
00:55:49,930 --> 00:55:51,045
จ่ายดีมั้ย?

686
00:55:51,306 --> 00:55:53,422
ใช่ค่อนข้างดี
วันนี้ผมได้ 10 คิวแรกแล้ว

687
00:55:53,517 --> 00:55:56,133
โอ้. วันนี้. มีเคล็ดลับอะไรบ้าง?

688
00:55:58,313 --> 00:56:01,555
อืมใช่ 10 บ๊อบ ผมได้ 10 บ๊อบครั้งเดียว

689
00:56:01,650 --> 00:56:04,562
10 บ๊อบ? เขาคงจะเป็นคนแปลกหน้า
คงจะจินตนาการถึงคุณ

690
00:56:04,653 --> 00:56:06,393
- ไม่ ไม่
- ระวังนะเด็กน้อย

691
00:56:06,613 --> 00:56:08,729
ไม่ จริงๆ แล้วมันไม่มีอะไรแบบนั้น
มันเป็นผู้หญิง

692
00:56:08,824 --> 00:56:11,361
ผู้หญิงเหรอ? คุณทำอะไรเพื่อเธอ?

693
00:56:11,451 --> 00:56:15,069
ไม่มีอะไรจริงๆ
ฉันคิดว่าเธอหัวอ่อนนิดหน่อย

694
00:56:15,163 --> 00:56:17,495
เธอยังคงพูดถึงฟุตบอลต่อไป

695
00:56:17,583 --> 00:56:20,120
โอ้ เราน่าจะอยู่แนวเดียวกันนะ

696
00:56:20,210 --> 00:56:23,043
ฟุตบอลเหรอ? คุณเป็นแฟนฟุตบอลหรือไม่?

697
00:56:25,299 --> 00:56:26,379
ใช่แล้ว.

698
00:56:26,466 --> 00:56:29,503
เดี๋ยวก่อนมาที่นี่
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู มา.

699
00:56:29,845 --> 00:56:30,880
ดู.

700
00:56:32,431 --> 00:56:33,671
คุณรู้จักเขาเหรอ?

701
00:56:35,392 --> 00:56:38,384
ใช่แล้ว เขาเก่งมาก
เขาเล่นให้กับเวสต์บรอมวิช

702
00:56:38,896 --> 00:56:42,605
ใช่แล้ว เอ่อ...

703
00:56:44,776 --> 00:56:47,358
ฉันเห็นคุณไม่ทำงาน
ดังนั้นฉันจะต้องไป

704
00:56:47,446 --> 00:56:48,856
คุณหมายถึงอะไรไม่ทำงาน?

705
00:56:48,947 --> 00:56:52,860
ฉันไม่เคยต้องการงานมากขึ้น ไม่มี
ประกันภัยในธุรกิจประเภทนี้

706
00:56:52,951 --> 00:56:55,158
- คุณรู้ไหมว่าฉันมีค่าเท่าไหร่?
- ไม่

707
00:56:55,871 --> 00:56:58,408
ฉันเคยกินห้าบาท
ในช่วงเวลาสั้น ๆ

708
00:56:59,374 --> 00:57:01,535
ตอนนี้เป็น L2 10 แน่นอน

709
00:57:05,672 --> 00:57:06,957
ปิดประตู

710
00:57:09,051 --> 00:57:12,509
โอ้ มันคือแองเจลิก้า
คุณเองก็ชอบเธอเหมือนกันใช่ไหม?

711
00:57:13,055 --> 00:57:14,886
คุณ... คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
คุณรู้จักเธอไหม?

712
00:57:14,973 --> 00:57:16,383
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณหมายถึงอะไร
โดยรู้จักเธอ

713
00:57:16,475 --> 00:57:18,386
ใช่ แต่คุณรู้ชื่อของเธอ

714
00:57:19,061 --> 00:57:21,552
คุณเอาเงินทั้งหมดไปทำอะไรล่ะเด็กน้อย?

715
00:57:21,772 --> 00:57:23,933
ฉันเก็บ L3 ไว้และให้ส่วนที่เหลือ
ถึงแม่ของฉัน

716
00:57:24,024 --> 00:57:25,309
- แต่คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
- L7?

717
00:57:25,400 --> 00:57:29,018
เซเว่น? คุณบ้า. พวกเขาทำอะไร
ต้องการมันเพื่อ? พวกเขาไม่มีความละอาย

718
00:57:29,112 --> 00:57:31,068
- พวกเขาเลี้ยงฉัน เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้...
- พวกเขาควรจะ.

719
00:57:31,156 --> 00:57:32,987
พวกเขานำคุณมาสู่โลกนี้
ไม่ใช่เหรอ?

720
00:57:33,075 --> 00:57:36,317
พวกเขาสนุกกัน
พวกเขาสามารถจ่ายเงินได้แล้ว

721
00:57:36,411 --> 00:57:38,117
พวกเขาต้องการมันฟรี

722
00:57:38,455 --> 00:57:40,241
คุณจึงเหลือเงินเพียงสามปอนด์เท่านั้น

723
00:57:40,332 --> 00:57:43,574
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งต่างๆได้
เราทำได้สามบาท

724
00:57:44,294 --> 00:57:46,956
- ใช่ แต่คุณบอกว่าสองทุ่มครึ่ง
- ใช่.

725
00:57:47,297 --> 00:57:49,003
แน่นอนสองทุ่มครึ่ง

726
00:57:49,091 --> 00:57:50,922
เฮ้ เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป

727
00:57:51,009 --> 00:57:53,216
คุณต้องการเธอที่ไหน? ที่นั่น?

728
00:57:53,303 --> 00:57:56,340
คุณแค่อยากจะพบเธอ
เมื่อคุณทำ ใช่ไหม?

729
00:57:57,182 --> 00:57:59,093
มันง่ายกว่าสำหรับคุณใช่มั้ย?

730
00:57:59,184 --> 00:58:01,140
ไม่ หยุดเถอะ หยุดเถอะ ได้โปรด

731
00:58:01,436 --> 00:58:03,392
โอ้ หยุดก่อน ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

732
00:58:03,480 --> 00:58:06,768
คุณคิดว่าคุณสามารถไปได้
แล้วทิ้งสาวไว้สภาพนี้เหรอ?

733
00:58:07,484 --> 00:58:09,065
ฉันไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้คุณใช่ไหม?

734
00:58:09,152 --> 00:58:12,815
คุณคิดอย่างไร? คุณมีเวลาของฉัน
เครื่องดื่มของฉัน อารมณ์ของฉัน

735
00:58:12,906 --> 00:58:14,442
คุณทำให้ฉันกังวลใจ

736
00:58:16,118 --> 00:58:18,029
ดูสิ มาเลย หยุดมันซะ ให้มันกับฉัน.

737
00:58:18,120 --> 00:58:19,155
ให้ฉันของให้มัน

738
00:58:24,793 --> 00:58:27,751
เฮ้คุณ! แองเจลิกาอยู่ที่ไหน?
คุณทำอะไรกับเธอ?

739
00:58:27,838 --> 00:58:31,126
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอาน่า เธออยู่ที่ไหน?
โอ้สดมัน

740
00:58:31,216 --> 00:58:34,253
เอาน่า ให้มัน... คุณซวย

741
00:58:34,344 --> 00:58:37,211
เอาน่า ไอ้โรคจิตตัวน้อย

742
00:58:37,305 --> 00:58:40,138
- เธออยู่ที่ไหน? ฉันอยากให้เธอกลับมา
- ไปเถอะไอ้สารเลว

743
00:58:40,225 --> 00:58:42,511
เฮ้ กลับมาเถอะ กลับมา. เฮ้.

744
00:58:42,602 --> 00:58:47,471
เอาล่ะ กลับมา เฮ้! เฮ้!
กลับมานะคุณสองคน เฮ้! มาเร็ว.

745
00:58:48,150 --> 00:58:51,062
เอาล่ะ พวกนิสัยเสียต่างชาติสกปรก
กลับมาที่นี่

746
00:58:56,908 --> 00:58:58,023
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

747
00:58:58,118 --> 00:59:00,905
ใช่แล้วคู่หนุ่มสาวออกมาหรือยัง?

748
00:59:01,538 --> 00:59:02,948
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

749
00:59:03,040 --> 00:59:05,747
- แต่พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

750
00:59:19,848 --> 00:59:22,931
ขอโทษครับท่าน
ช่วยอ่านเรื่องนี้หน่อยได้ไหมครับ?

751
00:59:23,018 --> 00:59:25,304
มันบอกคุณเกี่ยวกับพระคริสต์

752
00:59:25,395 --> 00:59:28,307
MAN: วันนี้ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์เจ้า

753
00:59:28,398 --> 00:59:32,232
มีสองสิ่งที่คุณมั่นใจได้
ในชีวิตนี้

754
00:59:32,319 --> 00:59:34,230
- หนึ่งในนั้นคือความจริงที่ว่าดวงอาทิตย์...
- ขอฮอทด็อกด้วย

755
00:59:34,321 --> 00:59:35,481
...พรุ่งนี้เช้าจะตื่นแล้ว

756
00:59:35,572 --> 00:59:36,607
- ด้วยมัสตาร์ด?
- ใช่.

757
00:59:36,698 --> 00:59:41,032
อีกประการหนึ่งคือความจริงที่ว่าวันหนึ่ง
มีโลงศพรอคุณอยู่

758
00:59:41,369 --> 00:59:43,405
พระคัมภีร์บอกเราว่าไม่มีทางออกไปได้

759
00:59:43,497 --> 00:59:46,034
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- คนเหล่านี้มอบมันให้ฉัน

760
00:59:46,124 --> 00:59:48,285
- โอ้ ไม่ใช่อย่างนั้น ฮอทดอก
- โอ้ ฮอทด็อก

761
00:59:48,376 --> 00:59:49,832
ที่นี่ ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

762
00:59:49,920 --> 00:59:52,332
- ใช่ ฉันอยากกินฮอทด็อก
- คุณใช่ไหม?

763
00:59:52,464 --> 00:59:54,921
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง มีดี.
พวกเขาดีมาก

764
00:59:55,008 --> 00:59:57,090
- พระเยซูทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดี
- ฉันมีอันหนึ่งแล้ว ขอบคุณ

765
00:59:57,177 --> 00:59:59,259
นี่ดูสิ เฮ้ อยู่ตรงนี้

766
00:59:59,346 --> 01:00:01,177
- ดู.
- MAN: เขารักเรามาก...

767
01:00:01,264 --> 01:00:03,755
- โอ้น่ารักจริงๆ
- ลูกค้าอีกสองคนสำหรับคุณ

768
01:00:03,850 --> 01:00:05,636
- โอ้ ฉันหิวมากเลยทีเดียว
- ฉันหิวโหย.

769
01:00:05,727 --> 01:00:06,762
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

770
01:00:06,853 --> 01:00:09,014
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? ไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

771
01:00:09,106 --> 01:00:10,141
ไม่รู้ว่าเค้าแจกอะไร..

772
01:00:10,232 --> 01:00:11,267
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร
เกิดขึ้นเกี่ยวกับ?

773
01:00:11,358 --> 01:00:13,314
'เอาล่ะ เรามากินฮอทด็อกกันมั้ย?

774
01:00:13,401 --> 01:00:15,232
MAN: ในความตายของเขา
คุณเป็นคนบาป...

775
01:00:15,320 --> 01:00:17,606
- มันมีกลิ่นหอมมาก.
- เฮ้ไปต่อ

776
01:00:18,281 --> 01:00:19,441
ขอฮอทด็อกสามอัน

777
01:00:19,533 --> 01:00:22,070
- ด้วยมัสตาร์ด?
- โอ้ ได้โปรด.

778
01:00:22,160 --> 01:00:23,195
ใช่.

779
01:00:23,912 --> 01:00:26,745
(ผู้คนร้องเพลงสวด)

780
01:00:26,832 --> 01:00:28,618
อย่าหัวเราะเยาะพวกเขา

781
01:00:29,292 --> 01:00:31,374
- โอ้ขอบคุณ
- ใช่.

782
01:00:33,839 --> 01:00:35,079
โอ้ ขอบคุณมากครับ

783
01:00:35,173 --> 01:00:37,915
- ห้าและสามครับท่าน
- ห้าและสาม?

784
01:00:38,009 --> 01:00:40,295
- เอ่อ ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย
- ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

785
01:00:40,387 --> 01:00:43,379
คุณไม่? ที่นี่.

786
01:00:44,015 --> 01:00:45,471
เขามีของดี

787
01:00:45,559 --> 01:00:47,095
นี่เรามาร้องเพลงกันมั้ย?

788
01:00:47,394 --> 01:00:48,884
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณมาก.

789
01:00:48,979 --> 01:00:50,719
คุณจะไม่ร้องเพลงเหรอ?

790
01:00:52,232 --> 01:00:54,018
- คุณบอกว่า Piccadilly เป็นอย่างไร?
- ขอบคุณ.

791
01:00:54,109 --> 01:00:57,397
พิคคาดิลลี ใช่ มันอยู่ข้างล่างนั่น
คุณไม่ควรพลาดมัน

792
01:01:00,240 --> 01:01:03,607
- พร้อม? พร้อม?
- โอ้มาเลย

793
01:01:11,293 --> 01:01:14,626
ไม่ ขอโทษ เพราะฉันกินมากเกินไป

794
01:01:14,713 --> 01:01:17,671
- ฟรีครับท่าน
- ขอโทษจริงๆ ฉันต้องไม่

795
01:01:17,757 --> 01:01:19,793
ด้วยคำชมเชยของฉันครับ

796
01:01:20,427 --> 01:01:21,542
แท็กซี่!

797
01:01:23,638 --> 01:01:26,471
ใช่โปรดด้วยความยินดีใช่
ขอบคุณมาก.

798
01:01:27,809 --> 01:01:30,892
- 73, สวนคอร์นวอลล์.
- สถานีรถไฟใต้ดินเลสเตอร์สแควร์

799
01:01:30,979 --> 01:01:33,766
- 73, สวนคอร์นวอลล์.
- ท่อเลสเตอร์สแควร์

800
01:01:36,610 --> 01:01:39,226
(กระซิบ) คุณก็รู้ว่าเรามีเท่านั้น
แฟลตสำหรับคืนนี้ใช่ไหม?

801
01:01:39,321 --> 01:01:40,902
ดูสิ เราเกือบจะแต่งงานกันแล้ว

802
01:01:41,448 --> 01:01:43,689
- ท่อเลสเตอร์สแควร์
- 73, สวนคอร์นวอลล์.

803
01:01:43,783 --> 01:01:45,944
- คนขับรถแท็กซี่: ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
- (บาร์เกอร์พูดคุย)

804
01:01:46,036 --> 01:01:48,072
- ท่าน.
- ไม่ ไม่ ดูสิ ปิดทุกอย่าง.

805
01:01:48,163 --> 01:01:49,903
ทุกอย่างกำลังจะดับลง

806
01:01:49,998 --> 01:01:52,660
สิบแปดสาวมหัศจรรย์
ไม่มีอะไรและไม่มีที่จะซ่อน

807
01:01:53,501 --> 01:01:55,583
อยากดูการแสดงมั้ยคุณนาย?
เป็นการแสดงที่น่ารักค่ะคุณผู้หญิง

808
01:01:55,670 --> 01:01:57,535
มาดูการแสดงค่ะคุณผู้หญิง
มันมหัศจรรย์มาก

809
01:01:57,631 --> 01:02:00,338
การแสดงอยู่ในขณะนี้ สิบแปด... เฮ้ เฮ้!

810
01:02:00,842 --> 01:02:03,959
เฮ้ เฮ้! กลับมา. เฮ้!

811
01:02:58,608 --> 01:03:00,769
- ดูสิ ซู ดูนี่สิ
- ไมค์

812
01:03:01,861 --> 01:03:03,692
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? มันคืออะไร?

813
01:03:03,780 --> 01:03:05,987
มันคืออะไร? นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะถามคุณ มันคืออะไร?

814
01:03:06,074 --> 01:03:08,861
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันหมายถึงเป็นคุณใช่ไหม?

815
01:03:09,494 --> 01:03:11,780
โอ้ มันดูเหมือนฉันเลยใช่ไหมล่ะ?

816
01:03:11,871 --> 01:03:14,032
- ก็คุณนั่นแหละ
- เอาล่ะ.

817
01:03:15,417 --> 01:03:17,874
- เป็นคุณเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

818
01:03:17,877 --> 01:03:20,209
- ไม่ คุณไม่ใช่แบบนี้ ซู
- ชอบอะไร?

819
01:03:20,213 --> 01:03:21,373
แบบนั้น!

820
01:03:21,464 --> 01:03:24,547
- ดูสิ! เป็นคุณหรือเปล่า!
- ฉันแย่กว่านั้นมาก

821
01:03:26,219 --> 01:03:27,800
- ไม่สามารถเป็นคุณได้
- ทำไม?

822
01:03:28,638 --> 01:03:31,880
- เพราะคุณไม่ใช่แบบนั้น
- แล้วฉันควรจะเป็นอย่างไร?

823
01:03:32,017 --> 01:03:34,053
เอ่อ ให้ฉันนั่งลง

824
01:03:35,979 --> 01:03:37,389
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

825
01:03:37,480 --> 01:03:39,892
คุณก็ตัดสินใจเอง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

826
01:03:40,025 --> 01:03:42,232
- ถ้าฉันเป็นหนึ่งในของคุณ...
- ใช่คุณจะทำอย่างไร?

827
01:03:42,360 --> 01:03:43,475
คุณจะทำอย่างไร?

828
01:03:43,570 --> 01:03:45,481
คุณจะซื้อแหวนแบบนั้นให้ฉันเหรอ? อืม?

829
01:03:45,572 --> 01:03:47,733
คุณคิดว่ามันราคาเท่าไหร่?
ดูสิ ดูสิ

830
01:03:47,824 --> 01:03:48,904
คุณคิดว่ามันราคาเท่าไหร่?

831
01:03:48,992 --> 01:03:51,074
- สิบปอนด์?
- มากเป็นสิบเท่า

832
01:03:51,161 --> 01:03:52,742
ฉันจะซื้อมันให้คุณซู
ฉันจะซื้อมันให้คุณ

833
01:03:52,871 --> 01:03:54,907
- อย่าโง่ ฉันได้รับมันแล้ว
- ให้ฉัน.

834
01:03:54,998 --> 01:03:56,488
- มอบแหวนให้ฉัน
- คุณบ้า.

835
01:03:56,583 --> 01:03:57,993
ซูซาน นั่งลง

836
01:03:58,084 --> 01:04:00,166
คุณต้องบอกฉัน
ไม่ว่าจะเป็นคุณหรือไม่ก็ตาม นั่งลง!

837
01:04:00,253 --> 01:04:03,711
- ซูซาน เอาน่า!
- ฉันเกือบจะพอแล้ว หยุดมัน!

838
01:04:06,926 --> 01:04:08,587
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังจ้องมองอย่างเลือดเย็นเหรอ?

839
01:04:08,678 --> 01:04:11,761
- นั่งลงและประพฤติตน
- เอาน่า ดูสิ ดูสิ!

840
01:04:11,848 --> 01:04:12,928
โง่!

841
01:04:13,058 --> 01:04:14,389
(ทุบ)

842
01:04:15,018 --> 01:04:17,054
แค่นั่งลงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

843
01:04:22,192 --> 01:04:23,853
เอาเสื้อคลุมของฉันมาให้ฉัน

844
01:04:25,111 --> 01:04:26,772
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณจะได้เจอเขาแล้ว?

845
01:04:26,780 --> 01:04:28,941
หลังจากที่คุณหมั้นหมายกับอีกคนหนึ่งแล้ว
ตอนนี้คุณจะได้เห็นเขา

846
01:04:29,074 --> 01:04:30,109
- แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
- คุณไม่สามารถ

847
01:04:30,200 --> 01:04:31,781
เพราะเขานอนกับภรรยา
มันไม่ดีใช่มั้ย?

848
01:04:31,910 --> 01:04:34,117
แล้วฉันจะต้องไปพบเขา
แล้วครั้งอื่นล่ะ ใช่ไหม?

849
01:04:34,245 --> 01:04:36,452
เขาเห็นโปสเตอร์นี้ไหม?

850
01:04:36,581 --> 01:04:38,196
เขาเห็นมันไหม? เขาเห็นมันไหม?

851
01:04:38,291 --> 01:04:40,282
เพราะฉันจะให้เขาดูพรุ่งนี้
ในการแข่งขัน

852
01:04:40,418 --> 01:04:43,535
ฉันจะแสดงสิ่งนี้ให้เขาดู
แล้วดูว่าเขาจะคิดอย่างไรกับคุณในตอนนั้น

853
01:04:48,468 --> 01:04:50,049
คุณจะไม่ไปแข่งใช่ไหม?

854
01:04:50,136 --> 01:04:52,468
ไม่ต้องกังวล,
ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบากอีกต่อไป

855
01:05:55,535 --> 01:05:57,867
โค้ช: ฮับ ฮับ ฮับ

856
01:05:58,830 --> 01:06:01,037
เข้าแถวเลย ตอนนี้คง.

857
01:06:03,626 --> 01:06:05,662
ให้มันเคลื่อนไปทางซ้ายและขวา

858
01:06:06,713 --> 01:06:08,999
มาเถอะ อีกไม่นานคุณก็จากไปแล้ว

859
01:06:10,508 --> 01:06:12,715
เอาล่ะ เข้าแถวกันเถอะ เด็กๆ เข้าแถว

860
01:06:17,515 --> 01:06:20,848
- เฮ้ คุณกลับเข้าแถวเถอะ
- ฉันต้องซ่อมเชือกรองเท้าแล้ว

861
01:06:22,479 --> 01:06:24,015
บนเครื่องหมายของคุณ

862
01:06:26,357 --> 01:06:28,313
เตรียมตัว...

863
01:06:29,235 --> 01:06:30,896
(ฝูงชนเชียร์)

864
01:06:32,697 --> 01:06:33,903
ไมค์ เฮ้ นี่คือการแข่งขันของโรงเรียน

865
01:06:33,907 --> 01:06:36,068
- คุณไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
- คุณพยายามและหยุดฉัน

866
01:06:36,576 --> 01:06:39,033
(เชียร์)

867
01:06:47,420 --> 01:06:49,911
(เด็กชายเชียร์)

868
01:06:54,219 --> 01:06:57,256
เฮ้คุณ ถอยออกไป กลับบ้าน!

869
01:06:57,847 --> 01:07:00,179
(ผิวปาก)

870
01:07:01,851 --> 01:07:02,931
มานี่..

871
01:07:05,522 --> 01:07:06,557
มาเร็ว.

872
01:07:10,276 --> 01:07:12,437
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

873
01:07:19,786 --> 01:07:21,447
(ตะโกน)

874
01:07:24,290 --> 01:07:27,032
(ฝูงชนเชียร์)

875
01:07:55,697 --> 01:07:57,528
ออกไปจากเส้นทาง ออกไป!

876
01:07:59,826 --> 01:08:02,317
เหลืออีกเพียงสองรอบเท่านั้น มาเลย

877
01:08:07,000 --> 01:08:09,537
อีกเพียงสองรอบเท่านั้น มาเลย

878
01:09:00,511 --> 01:09:02,217
(สตาร์ทรถ)

879
01:09:03,181 --> 01:09:04,546
(ยางระเบิด)

880
01:09:16,235 --> 01:09:17,691
(หัวเราะ)

881
01:09:18,529 --> 01:09:19,860
ไมค์.

882
01:09:20,073 --> 01:09:23,736
ไอ้สารเลวน้อย มานี่สิ!

883
01:09:25,703 --> 01:09:27,239
ฉันจะพาคุณไปทำสิ่งนี้

884
01:09:27,246 --> 01:09:29,737
ไอ้สารเลวน้อย
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

885
01:09:29,874 --> 01:09:33,787
มานี่..
ฉันเหนื่อยกับคุณมากพอแล้ว

886
01:09:33,920 --> 01:09:35,626
(ซูซานคำราม)

887
01:09:40,927 --> 01:09:42,758
- ฟันของฉัน!
- ฉันขอโทษไมค์

888
01:09:43,930 --> 01:09:46,421
(ถอนหายใจ) ฉันขอโทษ ฉันโกรธมาก

889
01:09:46,974 --> 01:09:48,305
ฟันของฉัน คุณทำให้ฟันของฉันหลุด!

890
01:09:48,434 --> 01:09:50,641
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นกับรถของเขา
คุณไม่ควรมีจริงๆ

891
01:09:50,770 --> 01:09:52,931
- แต่คุณทำให้ฟันของฉันหลุด
- เอาล่ะ. ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

892
01:09:53,064 --> 01:09:55,100
- เอากระจกมาให้ฉัน
- นี่คุณ.

893
01:09:55,274 --> 01:09:56,434
โอ้พระเจ้า

894
01:09:58,236 --> 01:09:59,442
ไม่นะ.

895
01:10:00,780 --> 01:10:02,065
ไม่นะ!

896
01:10:02,281 --> 01:10:04,488
ไม่ใช่ฟันเปื้อนเลือดของคุณดูสิ!

897
01:10:06,661 --> 01:10:07,776
โอ้อึ!

898
01:10:08,579 --> 01:10:10,115
มันไม่ใช่ฟันของฉัน!

899
01:10:11,624 --> 01:10:13,740
คุณคายมันออกมาแล้วใช่ไหม?

900
01:10:14,460 --> 01:10:15,791
- ใช่ ฉันถ่มน้ำลายออกมา
- คุณไม่ได้กลืนมันเหรอ?

901
01:10:15,795 --> 01:10:17,001
ไม่

902
01:10:17,130 --> 01:10:19,837
โอ้พระเจ้า! ช่วยตามหาหน่อยค่ะ.

903
01:10:20,800 --> 01:10:23,963
- มันใหญ่แค่ไหน?
- มันใหญ่แค่ไหน? คุณเห็นมันเมื่อวานนี้

904
01:10:25,471 --> 01:10:27,177
- คุณรู้ไหมว่าราคาเท่าไหร่?
- ซู?

905
01:10:27,306 --> 01:10:28,466
โอ้เขาจะเป็น
ยินดีกับสิ่งนี้จริงๆ

906
01:10:28,599 --> 01:10:31,136
ซู มันไม่ดีเลย ซู มันไม่ดีเลย

907
01:10:31,269 --> 01:10:33,305
- ลุกขึ้นมา ซู
- นั่นเยี่ยมมาก โง่!

908
01:10:33,312 --> 01:10:35,644
ซู คุณแค่เหยียบมันเท่านั้น
เข้าไปในหิมะ

909
01:10:35,773 --> 01:10:37,309
- ยืนขึ้น!
- คุณจะช่วยฉันหามันไหม ไมค์?

910
01:10:37,442 --> 01:10:38,807
โอ้คริสต์ใช่

911
01:10:39,193 --> 01:10:41,275
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ อย่าขยับ

912
01:10:42,488 --> 01:10:45,355
- พระเจ้า นี่เป็นไปไม่ได้
- อย่าขยับ.

913
01:10:46,325 --> 01:10:48,316
- โอ้ มันโง่มาก
- อยู่ในวงกลม

914
01:10:48,327 --> 01:10:51,160
- อยู่ในวงกลมนะซู
- มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

915
01:10:53,374 --> 01:10:57,117
- อย่าขยับ อีกสักครู่ฉันจะกลับมา
- แต่ไมค์...

916
01:10:59,046 --> 01:11:00,661
โอ้พระเจ้า

917
01:11:21,194 --> 01:11:23,901
ออกไป! หงุดหงิด! หงุดหงิด!

918
01:11:24,822 --> 01:11:26,687
คริสต์! หมาบ้าอะไร.
ทำที่นั่นเหรอ?

919
01:11:26,824 --> 01:11:30,533
ฉันกำลังพยายาม... ไปต่อ ไปต่อ

920
01:11:31,704 --> 01:11:34,195
มีไว้เพื่ออะไร? โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว

921
01:11:34,707 --> 01:11:35,742
แล้วไงล่ะ?

922
01:11:35,875 --> 01:11:37,240
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

923
01:11:37,376 --> 01:11:39,412
ฉันแค่หวังว่าคุณจะทำ
ฉันแค่หวังว่าคุณจะทำเพื่อประโยชน์ของคุณ

924
01:11:39,545 --> 01:11:41,911
- อย่าขยับนะ ซู
- ฉันไม่.

925
01:11:42,882 --> 01:11:44,873
โอ้ ฉันคิดอยู่เรื่อยว่าฉันเห็นมัน

926
01:11:45,384 --> 01:11:48,592
- ดูสิ ฉันจะสร้างเส้นทาง
- มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

927
01:11:49,764 --> 01:11:52,722
- โอ้พระเจ้า มันอาจจะอยู่บนพวกนี้ก็ได้
- ทีนี้จงเดินไปตามทาง

928
01:11:53,226 --> 01:11:54,841
เอาล่ะ ออกมาได้แล้ว

929
01:11:57,730 --> 01:12:02,349
BOYS: ฮิป ฮิป ไชโย!
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

930
01:12:06,113 --> 01:12:08,274
(พูดคุยทั้งหมด)

931
01:12:14,914 --> 01:12:16,404
สุดท้ายอีกหน่อย.

932
01:12:20,753 --> 01:12:23,620
ใช่ดี
ฉันไม่คิดว่าเราพลาดเลย

933
01:12:23,756 --> 01:12:24,962
ฉันหวังว่าจะไม่

934
01:12:24,966 --> 01:12:26,752
- คุณไม่ได้กลืนมันใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้กลืนมันลงไป

935
01:12:26,884 --> 01:12:29,250
เอาจอบมานี่ คุณสามารถจัดการ?

936
01:12:29,470 --> 01:12:30,755
ใช่มาเลย

937
01:12:31,430 --> 01:12:34,922
- เราจะเอามันไปที่ไหน?
- ไปอาบน้ำแน่นอน ไปต่อ.

938
01:13:14,473 --> 01:13:16,009
- ว่างเปล่า.
- ใช่ ฉันรู้

939
01:13:16,142 --> 01:13:18,508
ฉันลืมไป พวกเขาว่างเปล่า
ออกไปในช่วงสุดสัปดาห์

940
01:13:18,519 --> 01:13:23,138
- ไม่เป็นไร เรายังใช้อ่างอาบน้ำได้
- ไม่ ฉันคิดว่าทุกอย่างถูกล็อคแล้ว

941
01:13:23,274 --> 01:13:27,142
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปดู
สำนักงานผู้จัดการ นั่นจะต้องเปิด

942
01:13:56,807 --> 01:13:58,672
เฮ้ ซู ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

943
01:13:59,185 --> 01:14:00,391
เราจะเสียบปลั๊กตรงไหน?

944
01:14:00,519 --> 01:14:04,057
- ที่นี่ไม่มีที่ไหนเลยฉันไม่คิดว่า
- เดี๋ยวก่อน ฉันจะลองใช้ไฟพวกนี้ดู

945
01:14:04,065 --> 01:14:06,556
คุณจะไปทำอะไร
ทำยังไงกับมันล่ะ?

946
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
คุณจะเห็นดู

947
01:14:25,336 --> 01:14:27,201
ตอนนี้ปิดพวกเขา

948
01:15:28,941 --> 01:15:29,976
โอ้อึ

949
01:15:35,156 --> 01:15:38,819
เอาล่ะ เรื่องนี้จะได้รับการแก้ไข
ตอนนี้เปิดไฟ

950
01:15:48,627 --> 01:15:50,788
เอาล่ะ มาช่วยฉันเดี๋ยวนี้เลย

951
01:15:51,630 --> 01:15:53,291
คุณสูญเสียอะไรระหว่างทางลงที่นี่หรือไม่?

952
01:15:53,424 --> 01:15:56,416
ใช่ ฉันหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง

953
01:15:58,804 --> 01:16:01,967
เอาล่ะ ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้แล้ว
ยัดมันลงในกาต้มน้ำให้เราสิ

954
01:16:04,643 --> 01:16:07,635
- เอาล่ะ ใส่เข้าไปบ้าง
- มีบ้าง.

955
01:16:08,481 --> 01:16:12,474
ใจเย็นๆ ดูสิ ถ้าคุณทำไม่ได้
ถูกต้อง ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง

956
01:16:14,487 --> 01:16:15,852
โอ้ ไมค์ คุณคิดไหม
เราจะหามันเจอไหม?

957
01:16:15,863 --> 01:16:16,978
มันจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
ทำแบบนี้

958
01:16:16,989 --> 01:16:18,320
ไม่ต้องกังวล
เราจะพบมันไม่ช้าก็เร็ว

959
01:16:18,324 --> 01:16:19,439
เราจะ?

960
01:16:25,664 --> 01:16:27,154
คริส ฉันหิวแล้ว

961
01:16:43,015 --> 01:16:44,221
ขวา.

962
01:16:44,225 --> 01:16:46,011
(กาต้มน้ำผิวปาก)

963
01:16:47,311 --> 01:16:49,848
ดูสิ เราจะลองดูที่นี่เร็วๆ

964
01:16:49,980 --> 01:16:52,642
- คุณจะทำอย่างไร?
- เทลงตรงนี้

965
01:16:52,858 --> 01:16:54,348
มันจะลงไปตรงตะแกรงมั้ย?

966
01:16:54,485 --> 01:16:55,725
ไม่ มันควรจะไม่เป็นไร
สิ่งนี้จะหยุดมัน

967
01:16:55,861 --> 01:16:56,850
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

968
01:16:56,987 --> 01:16:59,353
เอาล่ะ ตอนนี้เทลงไปตรงนี้ และมันก็จะเป็นเช่นนั้น
ไหลออกมาข้างล่างนั่น

969
01:16:59,490 --> 01:17:01,902
เห็นเพชรอย่าแตะต้องมัน
เพราะมันจะร้อน

970
01:17:02,034 --> 01:17:05,071
รอหน่อยนะ ฉันดีขึ้นมากแล้ว
ความคิด มีความคิดที่ดีกว่ามาก

971
01:17:05,204 --> 01:17:06,865
- อะไร?
- รอสักครู่

972
01:17:08,874 --> 01:17:10,705
โอ้ ไมค์ อย่าโง่นะ

973
01:17:10,876 --> 01:17:13,208
- มันไม่ใช่เวลาที่จะเขินอาย
- ฉันไม่.

974
01:17:13,337 --> 01:17:15,703
ดูสิ กรองมันผ่านสิ่งเหล่านี้

975
01:17:16,090 --> 01:17:17,751
- ผ่านสิ่งนั้นเหรอ?
- ใช่ มาเลย

976
01:17:17,758 --> 01:17:20,875
- คุณจะทำลายกางเกงรัดรูปของคุณ
- ไม่เป็นไร มาเลย

977
01:17:21,554 --> 01:17:24,216
เพชรเม็ดนั้นมีค่า
กางเกงรัดรูป1,200คู่.

978
01:17:24,390 --> 01:17:26,381
- เอาน่า คุณเทมันลงไป
- มันไม่ได้มีค่าขนาดนั้น

979
01:17:26,517 --> 01:17:28,257
- มันคือฉันบอกคุณแล้ว
- เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

980
01:17:28,269 --> 01:17:29,725
คริสต์คุณคิดอย่างไร
ทั้งหมดนี้เพื่อ?

981
01:17:29,854 --> 01:17:30,889
- โอเค งั้นถือไว้เลย
-เอาล่ะ

982
01:17:31,021 --> 01:17:32,227
ทำต่อไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

983
01:17:32,356 --> 01:17:35,769
- อย่าปล่อยให้มันไหลลงมา
- ฉันกำลังถืออยู่ใช่ไหม? ตกลง.

984
01:17:37,236 --> 01:17:39,773
- ฉันทำดีที่สุดแล้วเท่านั้น
- ฉันรู้ มาเลย

985
01:17:41,240 --> 01:17:42,446
อย่าเผาฉัน.

986
01:17:43,117 --> 01:17:44,857
เก็บนิ้วของคุณกลับมา

987
01:17:45,619 --> 01:17:47,780
นั่นอะไรน่ะ? รอสักครู่.

988
01:17:48,455 --> 01:17:49,615
ไม่มันไม่ใช่

989
01:17:49,623 --> 01:17:51,363
(เสียงเคาะประตู)

990
01:17:52,251 --> 01:17:54,412
(เคาะประตู)

991
01:17:54,920 --> 01:17:57,081
- (กระซิบ) คุณเอาแต่มองหามัน
- เอาล่ะ.

992
01:17:57,590 --> 01:17:59,876
ไมค์ หามันต่อไปเถอะ

993
01:17:59,967 --> 01:18:03,255
เงียบไว้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

994
01:18:03,387 --> 01:18:05,298
- (เคาะประตู)
- (ตะโกนอย่างอู้อี้)

995
01:18:07,099 --> 01:18:08,589
คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?

996
01:18:08,601 --> 01:18:10,808
เงียบไว้ ไม่เป็นไร
เขาจะจากไป

997
01:18:10,811 --> 01:18:12,972
- (ตะโกนอย่างอู้อี้)
- ชู่!

998
01:18:14,648 --> 01:18:17,481
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

999
01:18:18,152 --> 01:18:20,063
- เอาล่ะ.
- เขาจะไปแล้ว.

1000
01:18:20,613 --> 01:18:23,446
หยิบมันขึ้นมาแล้ววาง
มีหิมะตกเพิ่มอีก

1001
01:18:25,910 --> 01:18:27,775
ซู คุณอยู่ไหม?

1002
01:18:34,251 --> 01:18:36,788
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

1003
01:18:37,796 --> 01:18:40,458
ฉันกำลังเคาะประตู
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1004
01:18:40,591 --> 01:18:42,832
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน? อืม?

1005
01:18:43,469 --> 01:18:45,130
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ยินคุณ

1006
01:18:45,262 --> 01:18:48,470
คุณทำอะไรกับรถของฉัน?
คุณเจาะยางไปสองเส้น

1007
01:18:48,599 --> 01:18:51,136
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเมื่อไร
ฉันเจาะอันหนึ่ง

1008
01:18:51,852 --> 01:18:53,513
เอากุญแจมาให้ฉัน!

1009
01:18:55,272 --> 01:18:56,762
ให้ฉันหมวกของฉัน

1010
01:18:58,984 --> 01:19:00,440
เอากุญแจมาให้ฉัน

1011
01:19:00,986 --> 01:19:03,318
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
- เอาหมวกมาให้ฉันเถอะ

1012
01:19:03,447 --> 01:19:06,689
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาเป็น มีชุดสำรองไหมครับ?

1013
01:19:06,825 --> 01:19:07,860
แต่ฉันให้พวกเขากับคุณ

1014
01:19:07,993 --> 01:19:11,360
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันทำกับพวกเขาก็แค่นั้นแหละ

1015
01:19:11,372 --> 01:19:13,488
เอาล่ะ มอบหมวกให้ฉันหน่อย

1016
01:19:14,166 --> 01:19:16,953
โอ้ หมวกเปื้อนเลือดของคุณ

1017
01:19:18,796 --> 01:19:24,507
เอาล่ะ ฟังนะ รับเสื้อคลุมของคุณ
และกระเป๋าของคุณแล้วมาที่นี่

1018
01:19:30,641 --> 01:19:33,633
ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้อง เจอเด็กโง่..

1019
01:19:36,313 --> 01:19:37,644
รีบหน่อย.

1020
01:19:40,818 --> 01:19:42,149
รีบหน่อย!

1021
01:19:42,528 --> 01:19:44,894
เอาล่ะ มาเลย ก้าวต่อไป

1022
01:19:45,197 --> 01:19:46,858
ไม่ ฉันจะไม่

1023
01:19:48,033 --> 01:19:49,398
ซูซาน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1024
01:19:49,535 --> 01:19:52,527
คุณจะหยุดสั่งฉันเกี่ยวกับ?
นั่นคือทั้งหมดที่

1025
01:19:53,664 --> 01:19:54,870
แต่ฉันต้องมีกุญแจของฉัน

1026
01:19:54,999 --> 01:19:57,536
มีชุดกุญแจสำรองไหม
หรือคุณไม่มี?

1027
01:19:57,668 --> 01:19:59,875
- ใช่ ฉันมีชุดแล้ว
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1028
01:19:59,878 --> 01:20:02,745
พวกเขาอยู่ที่บ้าน ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
และขอกุญแจจากภรรยาของฉัน

1029
01:20:02,756 --> 01:20:04,371
ไม่ใช่เวลากลางคืนนี้
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้อีก

1030
01:20:04,383 --> 01:20:05,543
นั่นเป็นปัญหาของคุณใช่ไหม?

1031
01:20:05,551 --> 01:20:08,384
หากคุณมีชุดกุญแจสำรอง
คุณไม่เป็นไร ดังนั้นคุณสามารถโกรธได้

1032
01:20:08,512 --> 01:20:09,922
“หึงเหรอ”?

1033
01:20:09,930 --> 01:20:12,262
หลังจากที่ฉันได้ทำเพื่อคุณ?

1034
01:20:12,391 --> 01:20:15,383
- "หงุดหงิด"?
- หลังจากนั้นอะไร...

1035
01:20:15,686 --> 01:20:18,052
หลังจากสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน?

1036
01:20:18,230 --> 01:20:21,563
หลังจากนั้นอะไร...อะไร...
ฉันจะบอกคุณว่าคุณทำอะไรเพื่อฉัน

1037
01:20:21,692 --> 01:20:24,399
คุณทำให้เสียทุกอย่าง ทุกอย่าง!

1038
01:20:24,528 --> 01:20:27,440
ทำไมคุณถึงต้องเป็นคนแรก?
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1039
01:20:27,448 --> 01:20:29,279
เพราะคุณจะต้องเป็นคนแรก
กับทุกคนใช่ไหม?

1040
01:20:29,408 --> 01:20:30,568
คุณทนไม่ได้ที่จะเป็นที่สอง

1041
01:20:30,576 --> 01:20:32,567
แล้วพวกเขาก็จะมีอะไรบางอย่าง
เพื่อเปรียบเทียบคุณกับ

1042
01:20:32,661 --> 01:20:35,403
แล้วจะเห็นว่าเดือดขนาดไหน
คุณสิ้นหวังแล้ว!

1043
01:20:35,581 --> 01:20:38,789
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีนิ้วก้อยมาก
สำหรับเด็กนักเรียน

1044
01:20:38,792 --> 01:20:41,955
พวกเขาไม่รู้อะไรดีไปกว่านี้แล้วใช่ไหม?
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

1045
01:20:41,962 --> 01:20:43,577
พวกเขาคิดว่าคุณค่อนข้างดีจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1046
01:20:43,672 --> 01:20:46,288
คิดว่ามันน่าตื่นเต้นมาก
วิธีที่คุณคลำและผลัก

1047
01:20:46,425 --> 01:20:48,791
และคุณสิ้นหวังมาก!

1048
01:20:48,927 --> 01:20:50,667
คุณทำให้ฉันป่วย!

1049
01:20:50,846 --> 01:20:53,303
คุณคิดอย่างไร
คุณเคยทำเพื่อใครบ้างไหม?

1050
01:20:53,432 --> 01:20:56,299
คุณน่าสงสาร. คุณน่าสงสาร!

1051
01:20:56,935 --> 01:21:01,178
วิธีที่คุณเคยทำกับภรรยาของคุณ,
ฉันไม่รู้ ถ้าคุณเคยทำ

1052
01:21:01,273 --> 01:21:04,185
แล้วเด็กพวกนั้นล่ะ?
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาเป็นของคุณ?

1053
01:21:04,777 --> 01:21:07,940
หงุดหงิด! หงุดหงิด!

1054
01:21:14,536 --> 01:21:16,993
ไอ้สารเลว!

1055
01:21:16,997 --> 01:21:18,282
กะเทย!

1056
01:21:18,374 --> 01:21:20,285
ซูซาน นี่คือจุดจบแล้ว

1057
01:21:25,297 --> 01:21:27,504
สิ่งที่คุณเลิกทำสิ่งนั้นเพื่อ?
เรามีทั้งหมดนี้ที่ต้องทำยัง

1058
01:21:27,508 --> 01:21:28,793
แต่ฉันคิดว่าเราทำสิ่งนี้ได้...

1059
01:21:28,884 --> 01:21:31,717
มาเลย ลองทำทีละครั้ง
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,010
- เอาล่ะ.
- น่ารำคาญแค่ไหน

1061
01:21:35,140 --> 01:21:37,347
ฉันเบื่อกับการถูกสั่งการ

1062
01:21:38,185 --> 01:21:40,722
โอ้พระเจ้า ตอนนี้ฉันกำลังทิ้งเศษเสี้ยวอยู่
เอาล่ะ.

1063
01:21:41,355 --> 01:21:44,688
เอาล่ะ มาเปิดเครื่องกันดีกว่า
และละลายสิ่งนี้

1064
01:21:45,734 --> 01:21:48,817
เอาพวกนั้นลงไปด้วย
เฮ้ แล้วถ้าคุณกลืนมันเข้าไปล่ะ?

1065
01:21:48,904 --> 01:21:50,064
ฉันบอกคุณแล้ว ซู ฉันไม่ได้กลืนมันลงไป

1066
01:21:50,155 --> 01:21:52,237
- คุณแน่ใจเหรอ? มาเร็ว.
- ใช่.

1067
01:21:53,492 --> 01:21:56,154
- พระเจ้า ฉันหิวมาก
- ฉันไม่.

1068
01:21:57,162 --> 01:21:58,402
มาเร็ว.

1069
01:22:02,876 --> 01:22:05,242
นี่คงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงใช่ไหม?

1070
01:22:07,172 --> 01:22:10,505
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคริส
บอกเขาว่าฉันจะสาย

1071
01:22:11,260 --> 01:22:14,673
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคริส
บอกเขาว่าฉันจะสาย

1072
01:22:27,234 --> 01:22:29,270
คริส? สวัสดีที่รัก ฉันเอง.

1073
01:22:29,361 --> 01:22:32,774
ฉันจะมาสายนิดหน่อย มีแล้ว
อุบัติเหตุที่นี่ที่ห้องอาบน้ำ

1074
01:22:32,865 --> 01:22:35,356
เอ่อ ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก
มันเป็นท่อแตก

1075
01:22:36,410 --> 01:22:38,947
แล้วคุณคาดหวังให้ฉันรู้สึกยังไงล่ะ?
ฉันโกรธมาก

1076
01:22:39,621 --> 01:22:43,034
เพราะฉันอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่
และผู้จัดการไม่อยู่

1077
01:22:43,375 --> 01:22:45,582
ยังไงซะ ฉันก็ต้องอยู่ต่อไป
จนกว่าพวกเขาจะเสร็จสิ้น

1078
01:22:46,920 --> 01:22:48,535
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1079
01:22:50,382 --> 01:22:52,919
เยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจะได้ยิน

1080
01:22:52,926 --> 01:22:55,212
ฉันคาดหวังความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย แต่...

1081
01:22:55,596 --> 01:22:56,711
ฉันดังมาจากห้องทำงานของผู้จัดการ

1082
01:22:56,805 --> 01:22:59,387
คุณสามารถโทรกลับมาตรวจสอบฉันได้
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

1083
01:22:59,475 --> 01:23:01,716
5-2...ใช่ คุณก็รู้ตัวเลข

1084
01:23:02,269 --> 01:23:04,760
ขวา. ไม่ ฉันไม่ได้พูด
ฉันจะมาสายแน่นอน

1085
01:23:04,771 --> 01:23:06,136
ฉันก็แค่อาจจะเป็น

1086
01:23:07,232 --> 01:23:10,440
มีสี่คนทำงานหนัก
คุณสามารถได้ยิน ฟัง.

1087
01:23:17,451 --> 01:23:20,409
ไมค์ คุณทำอะไรอยู่?
ฉันไม่ได้คุยโทรศัพท์นาน

1088
01:23:20,496 --> 01:23:22,452
คุณทำงานโดยไม่มีฉันไม่ได้เหรอ?

1089
01:23:22,748 --> 01:23:24,739
ไมค์ มันคืออะไร? คุณป่วยหรือเปล่า?

1090
01:23:25,584 --> 01:23:27,791
โอ้ ไมค์ มาเริ่มกันเลย

1091
01:23:27,920 --> 01:23:29,911
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย แต่มาเถอะ

1092
01:23:31,256 --> 01:23:32,917
ไมค์ มีอะไรเหรอ?

1093
01:23:33,759 --> 01:23:35,499
คุณกำลังทำอะไร?

1094
01:23:37,346 --> 01:23:39,086
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

1095
01:23:39,973 --> 01:23:42,009
ไมค์ คุณเจอมันไหม?

1096
01:23:42,267 --> 01:23:43,427
มันอยู่ที่ไหน?

1097
01:23:44,269 --> 01:23:45,475
ไมค์ อย่ามายุ่งนะ

1098
01:23:45,479 --> 01:23:47,970
หาเจอแล้วใช่ไหม?
มันอยู่ที่ไหน?

1099
01:23:47,981 --> 01:23:49,767
ไมค์ มันอยู่ไหน?

1100
01:23:54,780 --> 01:23:56,270
ให้มันกับฉัน.

1101
01:23:58,825 --> 01:24:01,441
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน มันอยู่ที่ไหน?

1102
01:24:08,794 --> 01:24:12,537
อย่ากลืนมัน ให้มันกับฉัน.
ให้ฉันเดี๋ยวนี้นะไมค์ มาเร็ว.

1103
01:24:12,714 --> 01:24:14,375
อย่ากลืน...

1104
01:26:33,605 --> 01:26:36,142
ไม่เป็นไรนะไมค์ ไม่เป็นไร.

1105
01:26:37,526 --> 01:26:39,107
(เสียงโทรศัพท์)

1106
01:26:45,367 --> 01:26:46,777
โอ้แม่.

1107
01:26:52,666 --> 01:26:53,872
คริส?

1108
01:26:54,292 --> 01:26:57,625
สวัสดีที่รัก คาดเดาอะไร?
พวกเขาเพิ่งเสร็จสิ้น

1109
01:26:58,004 --> 01:26:59,869
ใช่แล้ว ฉันจะไม่สาย

1110
01:27:00,215 --> 01:27:02,706
ฉันแค่ต้องแต่งตัว
แล้วฉันจะ...

1111
01:27:03,051 --> 01:27:05,463
(หัวเราะคิกคัก) ฉันต้องสวมเสื้อโค้ท

1112
01:27:06,054 --> 01:27:09,967
ใช่. ฉันด้วย. มาก.

1113
01:27:40,839 --> 01:27:43,376
ซู ได้โปรด กรุณาอย่าไปนะซู

1114
01:27:45,010 --> 01:27:47,171
- ได้โปรด ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

1115
01:27:47,554 --> 01:27:49,840
ได้โปรด ฉันแค่อยากจะ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1116
01:27:49,931 --> 01:27:51,387
ไม่ ไมค์ ฉันต้องไปจริงๆ

1117
01:27:51,516 --> 01:27:55,384
ฟังนะ ซู คุณทำไม่ได้
เปลี่ยนไปแบบนั้น...

1118
01:27:55,395 --> 01:27:58,387
หลังจากที่เป็นแบบนั้น
และไปแบบนั้น

1119
01:27:58,398 --> 01:27:59,558
- ไมค์ ใจเย็นๆ นะ
- ซูได้โปรด

1120
01:27:59,691 --> 01:28:00,851
แค่อยู่ต่อและคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1121
01:28:14,956 --> 01:28:17,572
ไมค์ ปล่อยมันไว้ ฉันจะกลับบ้าน

1122
01:28:17,709 --> 01:28:19,700
- ซูได้โปรด
- โอ้ หยุดพูดเรื่องนี้เถอะ ไมค์

1123
01:28:19,795 --> 01:28:21,456
ซู ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

1124
01:28:21,546 --> 01:28:24,037
- ซูซาน.
- ไมค์ ปล่อยฉันไป

1125
01:28:24,132 --> 01:28:26,748
- อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
- ทุกอย่างจะเปียกหมด ไมค์

1126
01:28:26,760 --> 01:28:28,466
เอาล่ะ เราออกไปกันเถอะ

1127
01:28:28,553 --> 01:28:30,384
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจ
เพชรสีเลือดของคุณ

1128
01:28:30,472 --> 01:28:33,214
ใช่มันเป็น เอาล่ะคืนให้ฉันเถอะ

1129
01:28:33,308 --> 01:28:36,550
ฉันอยากจะมีเวลาสักหน่อย
ที่จะอยู่ที่นี่และอธิบายให้ฉันฟัง

1130
01:28:36,645 --> 01:28:40,103
- แค่บอกฉันว่าฉันทำอะไรลงไป...
- เอาน่า ไมค์

1131
01:28:41,399 --> 01:28:43,264
- ซู ได้โปรด...
- เอาล่ะคืนให้

1132
01:28:43,401 --> 01:28:45,232
อยู่ที่นี่ซูซาน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ

1133
01:28:45,320 --> 01:28:46,901
ไม่ ไม่ ไม่!

1134
01:28:46,988 --> 01:28:49,149
แตกต่างกับอาจารย์ซูมั้ย?

1135
01:28:49,241 --> 01:28:51,823
แล้ว...
แล้วคู่หมั้นของคุณล่ะ ซู?

1136
01:28:51,910 --> 01:28:54,401
บอกฉันสิ ซู คุณต้องบอกฉันเดี๋ยวนี้!

1137
01:28:54,496 --> 01:28:56,236
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

1138
01:28:56,331 --> 01:28:58,242
- อย่าจากไป ซู!
- ให้มันกลับมา!

1139
01:29:06,925 --> 01:29:08,131
โปรด?